1
00:00:15,062 --> 00:00:17,982
[παίζει αισιόδοξη μουσική hip-hop]

2
00:00:18,149 --> 00:00:21,026
♪ ♪

3
00:00:32,872 --> 00:00:33,956
[Grown Kanan] Προηγουμένως
στο Raising Kanan...

4
00:00:34,123 --> 00:00:36,333
[Λου-Λου] Crown Camacho's
ημέρες εγγραφής επιταγών γίνεται.

5
00:00:36,500 --> 00:00:37,793
[Raq] Βάλτε τα όλα στο Crown,
τα πάντα.

6
00:00:37,960 --> 00:00:39,211
Οι ομοσπονδιακοί θα σκάψουν βαθιά.

7
00:00:39,378 --> 00:00:40,755
Σκατά, για όσα ξέρουμε,
σε παρακολουθούν ήδη.

8
00:00:40,880 --> 00:00:41,964
[φωτογραφίζει το κλείστρο της κάμερας]

9
00:00:42,131 --> 00:00:43,340
[έμπορος]
Έχεις τα λεφτά μας ή όχι;

10
00:00:43,507 --> 00:00:44,633
Ο μόνος λόγος αυτής της μαμάς
ακόμα αναπνέω

11
00:00:44,800 --> 00:00:46,010
γιατί είπε
ήσουν καλός για αυτό.

12
00:00:46,177 --> 00:00:48,304
[Marvin] Yo, Gerald,
που μένεις;

13
00:00:50,139 --> 00:00:51,807
δεν παίρνω τίποτα
από αυτήν όχι πια,

14
00:00:51,974 --> 00:00:53,642
ειδικά όχι
τα γαμημένα λεφτά της.

15
00:00:53,809 --> 00:00:56,479
Άφησες τον Ρακ ξανά σε αυτό το κρεβατάκι,
σε γαμώ.

16
00:00:56,645 --> 00:00:58,522
[προσλήπτης] Είμαι ενθουσιασμένος που
σε ενδιαφέρει να γραφτείς,

17
00:00:58,689 --> 00:00:59,815
αλλά υπάρχει μια διαδικασία.

18
00:00:59,982 --> 00:01:01,942
Πρέπει να πάρω
έξω από το Κουίνς τώρα.

19
00:01:02,067 --> 00:01:03,694
μπορεί να έχω
αυτή η ακρόαση έρχεται.

20
00:01:03,819 --> 00:01:05,154
Είναι για μια παρέα κοριτσιών.

21
00:01:05,321 --> 00:01:06,947
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας
ετοιμαστείτε για αυτό.

22
00:01:07,114 --> 00:01:08,574
[Λου-Λου]
Ούτε καν ερώτηση.

23
00:01:08,741 --> 00:01:11,285
Και θα τρέξεις το τραπέζι
σε όλες τις μικρές σκύλες.

24
00:01:11,452 --> 00:01:14,330
-[μακρινό γέλιο]
-Σπάσε ένα πόδι, κορίτσι πόλο.

25
00:01:14,497 --> 00:01:15,748
Ευχαριστώ.

26
00:01:15,915 --> 00:01:17,500
-Ο θείος Λου δεν είναι εδώ;
-Γάμησε τον Λου.

27
00:01:17,666 --> 00:01:19,043
Αυτά για εσάς και μόνο σας.

28
00:01:19,168 --> 00:01:21,086
Ναι, αλλά έχει
το κομμάτι στο οποίο τραγουδάω.

29
00:01:21,253 --> 00:01:22,588
-[η πόρτα κλείνει]
-[Λου-Λου] Γάμα.

30
00:01:22,755 --> 00:01:23,714
Κακό μου, Τζουκ.

31
00:01:23,839 --> 00:01:26,175
♪ Ένα κορίτσι σαν εμένα ♪

32
00:01:26,342 --> 00:01:28,511
[διοργανωτής]
Ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετό.

33
00:01:28,677 --> 00:01:30,763
Θέλετε λοιπόν να χρησιμοποιήσετε τα προγράμματα οδήγησης μου
να παραδώσει χόρτο;

34
00:01:30,930 --> 00:01:33,014
[Kanan] Εγώ και ο Famous'll χειριστούμε
όλες οι κλήσεις

35
00:01:33,181 --> 00:01:34,517
και πάρτε τα αγόρια σας
τα πακέτα.

36
00:01:34,683 --> 00:01:36,268
Τώρα πρέπει να κάτσω στον κώλο μου
εκεί έξω όλη μέρα;

37
00:01:36,435 --> 00:01:37,561
Αυτό το ζιζάνιο είναι έτοιμο να σε κάνει

38
00:01:37,686 --> 00:01:39,522
τρεις φορές
τι πληρώνει ο Paul, Jevon.

39
00:01:39,688 --> 00:01:41,732
Χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια
με την εύρεση ερμηνευτών

40
00:01:41,857 --> 00:01:43,567
ή γαμημένο με την προώθηση,
Είμαι ο τύπος σου.

41
00:01:43,734 --> 00:01:45,361
Λοιπόν, να πω την αλήθεια,
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια παντού.

42
00:01:45,528 --> 00:01:47,571
Ο Ρακ βγάζει λεφτά από την πλάτη σου.

43
00:01:47,738 --> 00:01:48,906
Τώρα είναι διαφορετική, φίλε.

44
00:01:49,073 --> 00:01:50,865
[Στιούαρτ]
Ο πελάτης μου έχει κίνητρο να πουλήσει.

45
00:01:51,032 --> 00:01:52,701
Όποια προσφορά κάνω
θα είναι απευθείας μετρητά.

46
00:01:52,827 --> 00:01:54,203
Πού είναι η Νίκη;

47
00:01:54,370 --> 00:01:55,704
Ίσως πήρε τον εαυτό του
ένα πλαϊνό κομμάτι.

48
00:01:55,871 --> 00:01:57,456
Γάμησέ σε, Ρόνι.

49
00:01:57,623 --> 00:01:58,749
[Raq] Δεν θέλω
κανένα δράμα γύρω μου, «Νικ.

50
00:01:58,874 --> 00:02:00,459
Και εσύ γύρω μου τώρα.

51
00:02:00,626 --> 00:02:02,419
Δεν προσπαθώ να μην έχω μπερδέματα
έρχομαι μαζί σου.

52
00:02:04,255 --> 00:02:06,257
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

53
00:02:06,382 --> 00:02:09,260
[παίζει δραματική μουσική]

54
00:02:10,386 --> 00:02:12,471
[Ράιλεϊ] ♪ Είμαι λάτρης, μωρό μου
Είμαι λάτρης, μωρό μου ♪

55
00:02:12,638 --> 00:02:16,016
[50 Cent] ♪ Ναι, το ξέρω
Αποκαρδιώσεις, αναποδιές ♪

56
00:02:16,183 --> 00:02:18,602
♪ Σκύλα, αν ξεγελάσω
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω ♪

57
00:02:18,769 --> 00:02:21,230
♪ Πέρασα από τα πάνω και
Downs, ξέρεις ότι κυκλοφορώ ♪

58
00:02:21,397 --> 00:02:23,482
♪ Έτσι σε μένα
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού ♪

59
00:02:23,649 --> 00:02:26,068
♪ Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπινγκ ♪

60
00:02:26,235 --> 00:02:28,737
♪ Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω ♪

61
00:02:28,904 --> 00:02:31,407
♪ Δεν χρειάζεται να λέμε σκατά
Θα το πάρω ♪

62
00:02:31,574 --> 00:02:34,785
♪ Οι ληστείες μετατράπηκαν σε ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίζεις με το ♪

63
00:02:34,952 --> 00:02:36,954
♪ Κερδίστε χρήματα
Κάνε, κέρδισε, κέρδισε χρήματα ♪

64
00:02:37,079 --> 00:02:39,582
♪ Όταν τα χάλια χτύπησαν τον ανεμιστήρα
Θα πάρουμε χρήματα, Southside ♪

65
00:02:39,748 --> 00:02:41,083
♪ Μοσχαρίσιο κρέας με τα καλύτερα ♪

66
00:02:41,250 --> 00:02:42,167
♪ Τελειωμένη βολή
Στα υπόλοιπα, ναι ♪

67
00:02:42,334 --> 00:02:43,586
♪ Επιταγές, τις μαζεύω ♪

68
00:02:43,752 --> 00:02:45,004
♪ Τσέκαρε, αγόρι
Τα φτιάχνω ♪

69
00:02:45,170 --> 00:02:46,755
♪ Τσάντα Supreme
Αγόρι, γαμάς ♪

70
00:02:46,922 --> 00:02:48,257
♪ Βάλτε μια μεγάλη τσάντα στο κεφάλι σας ♪

71
00:02:48,423 --> 00:02:49,884
♪ Πριν από το διάλειμμα του καιρού
Είσαι νεκρός ♪

72
00:02:50,009 --> 00:02:51,677
♪ Ας το φτάσουμε, αυτοί
Μην το κάνετε όπως το κάνουμε εμείς ♪

73
00:02:51,844 --> 00:02:55,096
♪ Μπα, μπάτσο το, μαστίγιο
Τσάντα, αναποδογυρίστε το ♪

74
00:02:55,264 --> 00:02:57,933
♪ Re-up, we up
Ξύπνα, τι γίνεται; ♪

75
00:02:58,100 --> 00:03:00,269
♪ Τρέχω γύρω από αυτήν την σκύλα
Ακόμα δεν γελάω, ρε ♪

76
00:03:00,436 --> 00:03:03,647
♪ Όταν πρόκειται για αυτό το χαρτί
Δεν θα υπάρξουν επιπλοκές ♪

77
00:03:03,814 --> 00:03:05,190
Χα χα. Αυτό είναι σωστό.

78
00:03:05,357 --> 00:03:07,318
♪ Βάλτε μια τρύπα σε ένα nigga
Ακριβώς μπροστά σας ♪

79
00:03:07,443 --> 00:03:08,944
♪ Ο παλμός της καρδιάς σου ♪

80
00:03:09,111 --> 00:03:10,863
[Rileyy και 50 Cent]
♪ Και είναι εντάξει ♪

81
00:03:11,030 --> 00:03:12,615
[50 Cent] ♪ Έτσι είναι
Το κάνουμε από αυτήν την πλευρά ♪

82
00:03:12,781 --> 00:03:14,575
♪ Νίγγας να το φτάσεις
Από αυτήν την πλευρά ♪

83
00:03:14,700 --> 00:03:17,077
♪ Ξέρω ραγίσματα
Αναποδιές ♪

84
00:03:17,244 --> 00:03:19,955
♪ Σκύλα, αν ξεγελάσω
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω ♪

85
00:03:20,122 --> 00:03:22,249
♪ Πέρασα από τα πάνω και
Downs, ξέρεις ότι κυκλοφορώ ♪

86
00:03:22,374 --> 00:03:24,459
♪ Έτσι σε μένα
Όλα είναι μέρος του παιχνιδιού ♪

87
00:03:24,627 --> 00:03:27,129
♪ Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπινγκ ♪

88
00:03:27,296 --> 00:03:29,632
♪ Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω ♪

89
00:03:29,798 --> 00:03:31,967
♪ Δεν χρειάζεται να λέμε σκατά
Θα το πάρω ♪

90
00:03:32,092 --> 00:03:34,261
♪ Οι ληστείες μετατράπηκαν σε ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίζεις με το ♪

91
00:03:34,428 --> 00:03:35,971
♪ Γεια, γεια ♪

92
00:03:36,138 --> 00:03:38,891
[Ράιλι που φωνάζει]

93
00:03:39,058 --> 00:03:41,935
[στροφές κινητήρα]

94
00:03:42,102 --> 00:03:45,856
[σειρήνα που θρηνεί]

95
00:03:45,981 --> 00:03:48,358
-[κόρνα]
-[πρόσωπο] Γεια, δες το!

96
00:03:48,483 --> 00:03:50,945
[NWA'S "100 Miles
and Runnin'» παίζει]

97
00:03:51,111 --> 00:03:52,905
[πρόσωπο] Δεν σκέφτεσαι πραγματικά
θα ξεφύγεις, ε;

98
00:03:53,072 --> 00:03:53,822
[τρίγμα ελαστικών]

99
00:03:53,989 --> 00:03:54,949
[πρόσωπο] Δεν τους έχουμε εντοπίσει
ακόμα,

100
00:03:55,115 --> 00:03:56,659
αλλά βρίσκονται κάπου στο
σε άμεση γειτνίαση.

101
00:03:56,825 --> 00:03:58,661
♪ Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε ♪

102
00:03:58,827 --> 00:04:00,037
[MC Ren]
♪ 100 μίλια και τρέχω ♪

103
00:04:00,162 --> 00:04:01,705
♪ MC Ren, κρατάω το όπλο και ♪

104
00:04:01,872 --> 00:04:03,540
♪ Θέλεις να σκοτώσω έναν
Motherfucker, και έγινε ♪

105
00:04:03,707 --> 00:04:05,834
♪ Αφού είμαι στερεότυπη
Να σκοτώσει και να καταστρέψει ♪

106
00:04:06,001 --> 00:04:08,003
♪ Είναι ένας από τους κύριους λόγους
Δεν γελάω ♪

107
00:04:08,170 --> 00:04:09,630
♪ Οι πιθανότητες είναι
Συνήθως δεν είναι καλό ♪

108
00:04:09,797 --> 00:04:11,882
♪ Γιατί παγώνω
Με τα χέρια μου σε μια καυτή κουκούλα ♪

109
00:04:12,049 --> 00:04:14,134
♪ Και με τζάκωσαν
Από το you-know-who ♪

110
00:04:14,301 --> 00:04:16,178
♪ Όταν είσαι σε ασπρόμαυρο
Η χωρητικότητα είναι δύο ♪

111
00:04:16,344 --> 00:04:17,680
♪ Δεν είμαστε μόνοι
Είμαστε άλλα τρία αδέρφια ♪

112
00:04:17,846 --> 00:04:19,431
♪ Εννοώ αδέρφια του δρόμου
Δεν φοράω μετάλλια ♪

113
00:04:19,598 --> 00:04:21,016
♪ Γιατί δεν είμαστε
Ηλίθιοι μαμάδες ♪

114
00:04:21,183 --> 00:04:23,686
[σειρήνα που θρηνεί, τρίξιμο ελαστικών]

115
00:04:23,852 --> 00:04:26,563
♪ ♪

116
00:04:26,689 --> 00:04:29,525
[φρένα κραυγή, σειρήνα κλαίει]

117
00:04:29,692 --> 00:04:31,819
♪ ♪

118
00:04:31,986 --> 00:04:33,946
-[Grown Kanan] Υπερεκτιμημένη ταχύτητα.
-Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς!

119
00:04:34,113 --> 00:04:36,031
[Grown Kanan] Όλοι
προσπαθώ να είμαι ο πιο γρήγορος.

120
00:04:36,198 --> 00:04:38,701
Αλλά κινείσαι πολύ γρήγορα,
κάνεις λάθη.

121
00:04:38,867 --> 00:04:41,036
Και δεν προλαβαίνεις
για να τους φτιάξω τα γαμημένα.

122
00:04:41,161 --> 00:04:43,580
Γιατί κινείσαι πιο γρήγορα
από όσο θα έπρεπε ήδη.

123
00:04:43,747 --> 00:04:44,832
Ταχύτητα δεν σημαίνει σκατά,

124
00:04:44,957 --> 00:04:46,375
αν δεν ξέρεις πού
στο διάολο που πας.

125
00:04:46,542 --> 00:04:48,544
[Eazy-E]
♪ Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα ♪

126
00:04:50,170 --> 00:04:51,672
[Στιούαρτ]
Βλέποντας όπως έχεις επιλέξει

127
00:04:51,839 --> 00:04:53,465
να μην εκπροσωπείται
από τον δικό σας μεσίτη,

128
00:04:53,632 --> 00:04:55,300
Απλά θέλω να βεβαιωθώ
που καταλαβαίνεις

129
00:04:55,467 --> 00:04:58,429
ότι το αγοράζετε
ιδιοκτησία ως έχει η κα Θωμά.

130
00:04:58,554 --> 00:05:00,097
Οποιαδήποτε και όλα τα θέματα
που αποκαλύφθηκαν

131
00:05:00,222 --> 00:05:01,598
στην επιθεώρηση
είναι δική σας ευθύνη.

132
00:05:01,765 --> 00:05:03,350
ξέρω.

133
00:05:03,517 --> 00:05:05,227
Καλά είμαστε.

134
00:05:06,353 --> 00:05:08,564
- Είναι επίσημο λοιπόν.
-[Τα χαρτιά χτυπάνε στο τραπέζι]

135
00:05:08,731 --> 00:05:11,734
Είστε ο περήφανος ιδιοκτήτης
της Southside Plaza.

136
00:05:11,859 --> 00:05:13,402
Θα σου πάρω αυτά τα χαρτιά
μέσα σε μια εβδομάδα.

137
00:05:13,569 --> 00:05:14,486
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

138
00:05:14,611 --> 00:05:17,740
-Συγχαρητήρια.
-Χμμ. Σας ευχαριστώ.

139
00:05:17,906 --> 00:05:20,659
[παίζει δραματική μουσική]

140
00:05:20,826 --> 00:05:22,369
♪ ♪

141
00:05:22,494 --> 00:05:25,205
[αδιάκριτη φλυαρία,
μακρινή σειρήνα που κλαίει]

142
00:05:35,090 --> 00:05:36,759
τι στο διάολο παίρνεις
τώρα, Κανάν;

143
00:05:36,884 --> 00:05:38,302
[Κανάν] Ναι,
είναι μόνο ένας από τους φίλους μου

144
00:05:38,427 --> 00:05:40,095
έπιασε κάποιο ζιζάνιο.

145
00:05:40,262 --> 00:05:41,680
Είναι μαλακίες, φίλε.
Ξέρεις πώς μας κάνουν.

146
00:05:41,847 --> 00:05:42,973
Τι είναι το χάλι του φίλου σου
έχει να κάνει με σένα;

147
00:05:43,140 --> 00:05:44,600
Το παιδί δεν έχει οικογένεια.

148
00:05:44,767 --> 00:05:46,060
Προσπάθησα να πάω να τον πάρω,

149
00:05:46,226 --> 00:05:47,978
αλλά είπαν ότι χρειάζομαι
ένας γονέας ή ένας κηδεμόνας.

150
00:05:48,103 --> 00:05:50,147
Και δεν είμαι κανένα από τα δύο. Δεν είμαι
να ξέρεις ακόμα και αυτή τη μικρή νίγκα.

151
00:05:50,313 --> 00:05:52,483
Απλά πες τους τον θείο του.

152
00:05:52,608 --> 00:05:54,610
Ούτε καν ελέγχουν τίποτα.

153
00:05:54,777 --> 00:05:56,445
[Λου-Λου]
Πώς τον λένε πάλι;

154
00:05:56,612 --> 00:05:58,113
Τζεβόν Μπαλταζάρ.

155
00:06:00,115 --> 00:06:02,076
Κοίτα, δεν ξέρω
τι σκατά κάνεις, Κανάν,

156
00:06:02,201 --> 00:06:03,952
αλλά μπορώ να πω ότι δεν είναι καλό.

157
00:06:04,119 --> 00:06:06,455
[Ο Kanan αναστενάζει]

158
00:06:06,622 --> 00:06:08,582
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω
ένας φίλος, ο θείος Λου.

159
00:06:08,749 --> 00:06:09,958
[Λου-Λου]
Ναι, ναι, ναι, ναι.

160
00:06:10,125 --> 00:06:12,961
♪ ♪

161
00:06:36,401 --> 00:06:39,238
[αδιάκριτη φλυαρία]

162
00:06:42,282 --> 00:06:43,659
Αξιωματικοί.

163
00:06:43,826 --> 00:06:44,785
[Bucley] Λοιπόν, μας είπε ο Stuart

164
00:06:44,952 --> 00:06:47,538
απλά έκλεισες
στο ακίνητο.

165
00:06:47,704 --> 00:06:49,164
[Raq] Το έκανα.

166
00:06:49,331 --> 00:06:51,250
Συγχαρητήρια.

167
00:06:51,416 --> 00:06:53,377
Σίγουρα θα έχεις
πολλή επιτυχία εδώ.

168
00:06:53,544 --> 00:06:55,003
Είμαι ο αστυνομικός Buckley.

169
00:06:55,170 --> 00:06:56,839
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
ο αξιωματικός Ρόλαντ.

170
00:06:57,005 --> 00:06:58,382
Ρακέλ Τόμας.

171
00:06:58,507 --> 00:06:59,800
Είσαι στο ρυθμό μας τώρα, Ρακέλ.

172
00:06:59,967 --> 00:07:01,426
Έτσι θέλαμε
να συστηθούμε

173
00:07:01,593 --> 00:07:02,970
και να σας ενημερώσω
ότι είμαστε εδώ

174
00:07:03,137 --> 00:07:04,680
και πάντα στη διάθεσή σας.

175
00:07:04,847 --> 00:07:06,974
Αυτό-αυτό μπορεί να είναι
μια δύσκολη γειτονιά.

176
00:07:07,099 --> 00:07:08,767
Α, υπάρχει βανδαλισμός.

177
00:07:08,934 --> 00:07:11,520
Υπάρχουν υλικές ζημιές,
διαρρήξεις.

178
00:07:11,645 --> 00:07:13,105
Είναι όλα ισοδύναμα για το μάθημα.

179
00:07:13,230 --> 00:07:14,690
[Ρόλαντ] Και είμαστε
την πρώτη γραμμή άμυνας

180
00:07:14,857 --> 00:07:16,191
ενάντια σε όλα αυτά.

181
00:07:16,358 --> 00:07:17,985
Μερικές φορές μπορούμε ακόμη και να σταματήσουμε
αυτά τα πράγματα συμβαίνουν

182
00:07:18,152 --> 00:07:19,444
πριν συμβούν.

183
00:07:19,611 --> 00:07:21,572
[Bucley] Γι' αυτό
είναι τόσο σημαντικό για εμάς

184
00:07:21,738 --> 00:07:24,324
να έχουμε ένα καλό και αμοιβαίο
ευεργετική σχέση

185
00:07:24,491 --> 00:07:26,743
με ιδιοκτήτες τοπικών επιχειρήσεων
σαν τον εαυτό σου.

186
00:07:26,869 --> 00:07:29,037
Θα το έχω υπόψη μου.

187
00:07:29,204 --> 00:07:32,166
Πώς είναι ο γιος σου
απολαμβάνεις το γυμνάσιο;

188
00:07:32,332 --> 00:07:33,917
Τι γνωρίζετε για τον γιο μου;

189
00:07:34,042 --> 00:07:36,044
Α, όταν μας το είπε ο Στιούαρτ
αγόραζες το ακίνητο,

190
00:07:36,211 --> 00:07:37,921
κάναμε μια μικρή έρευνα
πάνω σου.

191
00:07:38,087 --> 00:07:40,591
[γέλια] Α, δεν είναι τίποτα
που δεν θα κάναμε

192
00:07:40,716 --> 00:07:44,052
για οποιονδήποτε από τους ανθρώπους που εμείς
εξυπηρετούν και προστατεύουν στην περιοχή.

193
00:07:44,219 --> 00:07:46,138
Ξέρεις,
Ο αξιωματικός Roland και εγώ,

194
00:07:46,305 --> 00:07:47,931
Εμείς προπονούμε μια ποδοσφαιρική ομάδα

195
00:07:48,056 --> 00:07:49,892
για μερικά από τα παιδιά
στη γειτονιά.

196
00:07:50,058 --> 00:07:52,227
Εάν ο γιος σας ενδιαφέρεται ποτέ,
θα θέλαμε να τον έχουμε στο πλοίο.

197
00:07:52,394 --> 00:07:54,062
Γιε μου, δεν παίζει ποδόσφαιρο.

198
00:07:54,229 --> 00:07:55,480
Και αν δεν σε πειράζει,
Πρέπει να πάω να συμφωνήσω

199
00:07:55,606 --> 00:07:56,982
με το ακίνητο
Μόλις αγόρασα.

200
00:07:57,149 --> 00:07:58,734
-Έχω πολλή δουλειά να κάνω.
-Φυσικά.

201
00:07:58,901 --> 00:08:00,986
Ρε μας καλεσε...

202
00:08:01,153 --> 00:08:03,197
αν υπάρχουν ποτέ προβλήματα.

203
00:08:03,363 --> 00:08:06,116
♪ ♪

204
00:08:06,241 --> 00:08:09,077
Α, και για άλλη μια φορά,
συγχαρητήρια.

205
00:08:09,203 --> 00:08:10,579
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο

206
00:08:10,746 --> 00:08:12,915
παρά να έχεις νέα ενέργεια
στη γειτονιά.

207
00:08:13,040 --> 00:08:15,959
♪ ♪

208
00:08:19,171 --> 00:08:22,007
[μπλουζ ροκ παίζει μουσική]

209
00:08:22,174 --> 00:08:25,010
♪ ♪

210
00:08:25,177 --> 00:08:28,013
[αδιάκριτη φλυαρία]

211
00:08:28,180 --> 00:08:30,474
♪ ♪

212
00:08:30,641 --> 00:08:33,518
[πρόσωπο] Δεν το περίμενα, εσύ
γνωρίζω.

213
00:08:33,684 --> 00:08:36,438
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

214
00:08:36,605 --> 00:08:39,482
♪ ♪

215
00:08:42,068 --> 00:08:43,278
Ποια είναι η λέξη, Ποπ;

216
00:08:43,445 --> 00:08:45,906
♪ ♪

217
00:08:46,073 --> 00:08:49,743
Κοιτάξτε τον σέξι κώλο Urkel
πάνω σε αυτή τη μαμά.

218
00:08:49,910 --> 00:08:52,955
Μμ, μμ, άκουσα ότι βγήκες.

219
00:08:53,121 --> 00:08:56,291
μμ. Ωχ.

220
00:08:56,416 --> 00:08:58,794
μμ.

221
00:08:58,961 --> 00:09:01,463
Ανάθεμα, γιε, το έχεις
τους μύες φυλακής.

222
00:09:01,630 --> 00:09:04,049
Σου φαίνονται καλά.

223
00:09:04,174 --> 00:09:08,679
Πάντα μου άρεσαν
νιγκά ισχυρού-αθόρυβου τύπου.

224
00:09:08,845 --> 00:09:11,223
από τα οποία δεν είμαι ούτε...

225
00:09:11,390 --> 00:09:12,474
ξεκινώντας την προφανή ερώτηση,

226
00:09:12,641 --> 00:09:15,310
τι στο διάολο
τα κάνεις μαζί μου;

227
00:09:15,477 --> 00:09:17,521
Μακάρι να ήξερα.

228
00:09:17,688 --> 00:09:19,648
[γέλια]

229
00:09:19,773 --> 00:09:21,900
Αχ.

230
00:09:22,025 --> 00:09:24,903
Λοιπόν... Ναι.

231
00:09:25,028 --> 00:09:28,365
Δεν φαίνεσαι και πολύ χειρότερος
για τη φθορά.

232
00:09:28,532 --> 00:09:31,326
♪ ♪

233
00:09:31,451 --> 00:09:33,495
[χλευάζει]

234
00:09:33,662 --> 00:09:36,331
♪ ♪

235
00:09:36,498 --> 00:09:38,709
Ο αδερφός μου.

236
00:09:38,875 --> 00:09:41,545
Ελα. Κάτσε κάτω.

237
00:09:41,712 --> 00:09:43,547
[γέλια]

238
00:09:43,714 --> 00:09:46,591
♪ ♪

239
00:09:47,843 --> 00:09:49,636
[αδιάκριτη φλυαρία]

240
00:09:49,803 --> 00:09:52,180
-Ναι.
-Ναί.

241
00:09:52,347 --> 00:09:54,850
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

242
00:09:54,975 --> 00:09:57,519
[άνθρωποι επευφημούν]

243
00:09:57,686 --> 00:09:59,438
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

244
00:10:03,150 --> 00:10:05,861
[Μοναδικό]
Είναι μια νέα επιχείρηση, Κουάν.

245
00:10:06,028 --> 00:10:08,780
Θα πάρω λίγο
βγάλε τη λέξη,

246
00:10:08,947 --> 00:10:10,699
ιδιαίτερα όντας
που δεν έχουμε

247
00:10:10,866 --> 00:10:12,784
καμία ορατότητα
έξω σε αυτούς τους δρόμους.

248
00:10:12,951 --> 00:10:14,202
Μου το λέει ο ξάδερφος της γυναίκας μου

249
00:10:14,369 --> 00:10:16,163
ότι δεν υπάρχει δουλειά
καθόλου.

250
00:10:16,288 --> 00:10:18,874
Φίλε, χρειάζεται ο ξάδερφός σου
να τακτοποιήσεις το διάολο, φίλε.

251
00:10:19,041 --> 00:10:21,710
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
Πρέπει να οικοδομήσουμε αυτή τη συνειδητοποίηση.

252
00:10:21,877 --> 00:10:23,545
Την ίδια ώρα,
πρέπει να είμαστε έξυπνοι για αυτό,

253
00:10:23,712 --> 00:10:25,297
«προκαλεί υπερβολική προσοχή

254
00:10:25,464 --> 00:10:27,049
προσελκύει το λάθος είδος
της προσοχής.

255
00:10:27,215 --> 00:10:28,884
Αστυνομία;

256
00:10:29,009 --> 00:10:31,386
Άκου, Κουάν, αν εσύ
και ο ξάδερφός σου δεν είναι ευτυχισμένος,

257
00:10:31,553 --> 00:10:33,138
θα μπορούσαμε να πεθάνουμε αυτή τη σκατά
ακριβώς εδώ

258
00:10:33,263 --> 00:10:35,349
και θα πάρω τη δουλειά μου
κάπου αλλού.

259
00:10:37,309 --> 00:10:39,519
Θα σου δώσω λίγο χρόνο.

260
00:10:39,644 --> 00:10:42,397
Βλέπετε, τρέχω τη σκατά μου όπως ακριβώς
ο ξάδερφός σου τρέχει το δικό τους.

261
00:10:42,564 --> 00:10:44,941
Κάποιος είχε πρόβλημα
με το φαγητό,

262
00:10:45,108 --> 00:10:47,069
πάνε στον μάγειρα.

263
00:10:47,194 --> 00:10:50,030
Είμαι ο σεφ
γύρω από αυτή τη μαμά, φίλε.

264
00:10:50,197 --> 00:10:52,824
Και η κουζίνα μου
τρέξε πολύ ζεστό, επίσης.

265
00:10:52,991 --> 00:10:55,660
Οπότε είναι καλύτερο να μείνουν όλοι
το σκατά μου.

266
00:10:57,079 --> 00:10:59,331
[αδιάκριτη φλυαρία]

267
00:10:59,498 --> 00:11:02,334
[μπλουζ μουσική που παίζει]

268
00:11:02,501 --> 00:11:04,252
♪ ♪

269
00:11:04,419 --> 00:11:08,423
Πάντα έβρισκα
Μοναδικό να είσαι...

270
00:11:08,590 --> 00:11:11,218
-λογικό και έτσι--
-[χτυπήματα καρέκλας]

271
00:11:11,385 --> 00:11:14,721
Λογικό και στοχαστικό.

272
00:11:14,888 --> 00:11:16,598
Και αν λέει
να καθίσει καλά

273
00:11:16,765 --> 00:11:18,517
ενώ εκείνος καταλαβαίνει
κάποια πράγματα,

274
00:11:18,683 --> 00:11:20,769
Θα πρότεινα...

275
00:11:20,936 --> 00:11:23,480
ότι του δίνεις χρόνο
να φτιάξεις ένα σχέδιο.

276
00:11:23,647 --> 00:11:26,274
Το σχέδιο της Nique
είναι φτιαγμένο από το πουλί του.

277
00:11:26,441 --> 00:11:27,984
Γαμάει τον ανταγωνισμό.

278
00:11:28,110 --> 00:11:30,278
Ποιος είναι ο αδερφός σου
ωραία σπάσιμο κώλο;

279
00:11:30,445 --> 00:11:31,446
Raq.

280
00:11:31,613 --> 00:11:34,032
-[Τραβήγματα] Αχ. [γέλια]
-Σκατά.

281
00:11:34,199 --> 00:11:36,118
Α, αυτή η επιχείρηση κάνει

282
00:11:36,284 --> 00:11:38,078
για παράξενους συντρόφους,
σωστά μωρό μου;

283
00:11:38,203 --> 00:11:39,329
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

284
00:11:39,496 --> 00:11:41,081
Α, ακούσαμε τον Ρακ
δεν είναι πια στο παιχνίδι,

285
00:11:41,248 --> 00:11:42,624
έκλεισε όλα της τα σκατά.

286
00:11:42,791 --> 00:11:44,459
Δεν είσαι
στο παιχνίδι όχι πια ούτε.

287
00:11:44,626 --> 00:11:45,794
Λοιπόν πώς στο διάολο το ξέρεις
τι κάνει ο Ρακ;

288
00:11:45,961 --> 00:11:47,379
Γεια σου.

289
00:11:47,545 --> 00:11:48,713
[Ποπ] Επειδή τα κεφάλια
έλα εδώ κάθε μέρα

290
00:11:48,880 --> 00:11:49,923
να φιλήσω το γαμημένο δαχτυλίδι.

291
00:11:50,048 --> 00:11:51,675
Μας λένε ότι δουλεύουν

292
00:11:51,800 --> 00:11:54,344
γιατί στο διάολο είμαστε
και τι κάναμε εδώ έξω.

293
00:11:54,469 --> 00:11:55,470
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος

294
00:11:55,637 --> 00:11:57,305
γιατί είσαι κοινωνικά
κακοπροσαρμοσμένος κώλος

295
00:11:57,472 --> 00:12:00,517
είναι εδώ και ρωτά
για συμβουλή, nigga.

296
00:12:00,642 --> 00:12:02,394
Κοίτα, δεν θέλεις να περιμένεις
στη «Νίκα.

297
00:12:02,519 --> 00:12:05,480
Σηκωθείτε μόνοι σας.
Ξέρεις πώς γίνεται.

298
00:12:05,647 --> 00:12:06,857
Δεν έχει κεφάλαια.

299
00:12:07,023 --> 00:12:08,400
[γέλια]

300
00:12:08,567 --> 00:12:10,694
Και αυτό το μονοσύλλαβο
μαμά έλα εδώ μέσα

301
00:12:10,861 --> 00:12:12,487
με το χέρι έξω, ε;

302
00:12:12,654 --> 00:12:14,239
σου έβγαλα λεφτά
πίσω στην ημέρα, Snaps.

303
00:12:14,406 --> 00:12:15,991
-Ναι;
-Όχι, σου δώσαμε λεφτά

304
00:12:16,116 --> 00:12:17,325
παλιά, Urkel.

305
00:12:17,492 --> 00:12:20,537
Και το σκατά
δούλεψε για σένα.

306
00:12:20,704 --> 00:12:23,081
[Τσιμπήματα γέλια]

307
00:12:23,248 --> 00:12:26,668
Ξέρεις τι, Ρόνι; Γιατί όχι;

308
00:12:26,835 --> 00:12:30,172
Έχουμε βγάλει λεφτά
στο παρελθόν μαζί.

309
00:12:30,338 --> 00:12:32,507
Και περισσότερο από αυτό,
Ποπ και πιστεύω

310
00:12:32,674 --> 00:12:35,051
στη βοήθεια
τα πρόσφατα αποκατασταθέντα

311
00:12:35,218 --> 00:12:37,679
σταθούν ξανά στα πόδια τους,
δεν το κάνουμε μωρό μου;

312
00:12:37,846 --> 00:12:40,599
[αναστενάζοντας] Σκατά. Αν το λες.

313
00:12:40,724 --> 00:12:42,392
[Snaps] Θα κάνουμε λοιπόν

314
00:12:42,517 --> 00:12:45,270
μια μικρή επένδυση
στην αναπτυσσόμενη επιχείρησή σας.

315
00:12:45,437 --> 00:12:47,522
Όμως...

316
00:12:47,689 --> 00:12:49,733
θα έρθει η μερίδα του λέοντος
από άλλες πηγές.

317
00:12:51,651 --> 00:12:52,944
Δηλαδή μου δίνεις τα λεφτά;

318
00:12:53,111 --> 00:12:54,362
[Pop] Λίγα λεφτά, nigga.

319
00:12:54,529 --> 00:12:56,698
Πρέπει να πάρεις άλλους ανόητους
να ρίξει και μέσα.

320
00:12:56,865 --> 00:12:58,700
[Φωτογραφίες]
Και για να είμαστε ξεκάθαροι,

321
00:12:58,867 --> 00:13:01,203
αναμένουμε τακτική επιστροφή
για την επένδυσή μας, αδελφέ μου.

322
00:13:01,369 --> 00:13:03,413
♪ ♪

323
00:13:03,538 --> 00:13:07,501
Όταν συνταξιοδοτήθηκες όπως εμείς,
Οι μηνιαίοι έλεγχοι έχουν σημασία.

324
00:13:07,667 --> 00:13:10,504
♪ ♪

325
00:13:15,550 --> 00:13:18,428
[αδιάκριτη φλυαρία]

326
00:13:20,514 --> 00:13:21,890
[η πόρτα κλείνει]

327
00:13:22,057 --> 00:13:22,974
Γεια σας.

328
00:13:23,141 --> 00:13:25,310
Ψάχνω τον Τζέραλντ.

329
00:13:25,477 --> 00:13:28,355
[αδιάκριτη φλυαρία]

330
00:13:28,522 --> 00:13:30,690
[χτυπάει το τηλέφωνο]

331
00:13:30,857 --> 00:13:32,651
[πρόσωπο] Ναι, ναι. Μην το κάνετε
ανησυχώ, σε κατάλαβα, το υπόσχομαι.

332
00:13:34,402 --> 00:13:35,612
[χτύπημα στην πόρτα]

333
00:13:37,697 --> 00:13:38,907
[Marvin]
Κάποιοι σαν αυτούς καφεΐνη.

334
00:13:39,074 --> 00:13:40,200
Δείτε ποιος είναι.

335
00:13:40,367 --> 00:13:42,369
Τίποτα άλλο εκεί μέσα, σωστά;

336
00:13:42,494 --> 00:13:44,329
Το διατηρώ καθαρό στη δουλειά.

337
00:13:46,665 --> 00:13:47,916
γύριζα
το σπίτι μου ανάποδα

338
00:13:48,083 --> 00:13:49,918
ψάχνω για αυτό το πράγμα
πριν με καλέσεις.

339
00:13:50,043 --> 00:13:52,212
Ξέχασα να σου το επιστρέψω
όταν σε πήγα σπίτι.

340
00:13:52,337 --> 00:13:53,672
[Τζέραλντ] Μάλλον καλύτερα
που το κράτησες ούτως ή άλλως.

341
00:13:53,838 --> 00:13:54,923
Όπως περνούσε εκείνη η νύχτα,

342
00:13:55,090 --> 00:13:57,676
ποιος ξέρει
τι θα είχε συμβεί;

343
00:13:57,842 --> 00:13:59,844
Ή εμένα. [αναστεναγμοί]

344
00:13:59,970 --> 00:14:01,805
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Μάρβιν,

345
00:14:01,972 --> 00:14:06,601
πάλι, για αυτό που έκανες για μένα,
για την ύπαρξη εκεί.

346
00:14:06,768 --> 00:14:09,854
δεν είχα
οπουδήποτε αλλού να στραφείτε και...

347
00:14:10,021 --> 00:14:11,606
Ήξερα ότι δεν θα με κρίνεις.

348
00:14:11,773 --> 00:14:13,441
Εμείς φίλοι φίλε.

349
00:14:13,608 --> 00:14:14,818
Ποτέ δεν υπάρχει κρίση.

350
00:14:14,943 --> 00:14:16,820
Είσαι σε στενό σημείο,
απλά χτυπήστε με.

351
00:14:18,363 --> 00:14:19,781
Έτσι λειτουργεί η φιλία.

352
00:14:22,742 --> 00:14:24,286
Λοιπόν...

353
00:14:24,452 --> 00:14:26,204
εσύ, ε... [γέλια]

354
00:14:26,371 --> 00:14:28,164
...είσαι δημοσιογράφος ή κάτι σκατά;

355
00:14:28,331 --> 00:14:29,833
Είμαι συντάκτης.

356
00:14:30,000 --> 00:14:31,918
Γράψτε κυρίως για τον πολιτισμό,
ψυχαγωγία και τις τέχνες.

357
00:14:32,085 --> 00:14:34,254
Γάμα ξέρεις
για ψυχαγωγία, Τζέραλντ;

358
00:14:34,379 --> 00:14:36,298
Ντύσου σαν καταραμένος τραπεζίτης.

359
00:14:36,423 --> 00:14:38,800
[Ο Τζέραλντ γελάει]
Απομεινάρια του πατέρα μου.

360
00:14:38,967 --> 00:14:42,137
Μου είπε οποιαδήποτε πραγματική δουλειά απαιτεί
ένα παλτό και γραβάτα.

361
00:14:42,304 --> 00:14:44,180
Κόλλησε μαζί μου.

362
00:14:44,347 --> 00:14:46,182
Ψυχαγωγία, όμως;

363
00:14:46,308 --> 00:14:47,517
Εσείς; Εσύ πραγματικά;

364
00:14:47,642 --> 00:14:48,810
Ε, δεν θα ήξερες καν
η διαφορά

365
00:14:48,977 --> 00:14:50,645
ανάμεσα στον Ronnie Isley
και ο Ρόνι Ρίγκαν.

366
00:14:50,812 --> 00:14:53,648
Ο Ronnie Reagan τραγουδάει την κόλαση
από το "Between the Sheets".

367
00:14:53,815 --> 00:14:54,983
Απλά επειδή δεν έχω
οποιαδήποτε τρίχα

368
00:14:55,150 --> 00:14:56,610
δεν σημαίνει
Δεν μπορώ να το απογοητεύσω.

369
00:14:56,776 --> 00:14:58,653
[Ο Μάρβιν γελάει]

370
00:14:58,820 --> 00:15:00,780
Κοίτα ρε φίλε...

371
00:15:00,947 --> 00:15:02,532
δεν είναι το μέρος μου,

372
00:15:02,657 --> 00:15:04,659
και δεν καταλαβαίνω
στην δουλειά κανενός άλλου

373
00:15:04,826 --> 00:15:06,911
Γιατί όλοι έχουμε δαίμονες.

374
00:15:07,078 --> 00:15:08,747
Αλλά... [αναστενάζει απαλά]

375
00:15:08,913 --> 00:15:11,207
...μερικοί δαίμονες
μεγαλύτερη από άλλες.

376
00:15:13,793 --> 00:15:16,838
Μου λείπει η ομάδα μας, Μάρβιν.

377
00:15:16,963 --> 00:15:19,007
Μου λείπει η Ρενέ.

378
00:15:19,174 --> 00:15:20,508
Α, και εγώ.

379
00:15:20,675 --> 00:15:24,179
Δηλαδή, τα ξέρω όλα αυτά
ήταν για το άλλο μου πρόβλημα.

380
00:15:24,346 --> 00:15:26,640
Αλλά επίσης,
βοήθησε με αυτό.

381
00:15:28,558 --> 00:15:31,311
Ένιωθα λιγότερο μόνος.
Ένιωσα ότι κάποιος με άκουσε.

382
00:15:34,564 --> 00:15:36,191
Θα μπορούσαμε...

383
00:15:36,358 --> 00:15:37,859
θα μπορούσαμε να έχουμε τα δικά μας σκατά,
ξέρεις;

384
00:15:38,026 --> 00:15:39,194
Μόνο εγώ και εσύ.

385
00:15:39,361 --> 00:15:42,155
Δηλαδή, κρατήστε ο ένας τον άλλον
σωστό και σκατά.

386
00:15:42,322 --> 00:15:44,074
Τι πιστεύετε για αυτό;

387
00:15:44,240 --> 00:15:46,576
[παίζει απαλή μουσική]

388
00:15:46,743 --> 00:15:48,286
Θέλω να πω, αν ήθελες

389
00:15:48,453 --> 00:15:50,205
-να μείνεις μαζί μου σε όλα-
-Ναι, γαμώ.

390
00:15:50,330 --> 00:15:51,873
Θέλω να το κάνω.

391
00:15:52,040 --> 00:15:53,625
Σκατά, βγάζω τόσα πολλά από αυτό
όπως εσύ.

392
00:15:53,792 --> 00:15:55,335
Ειλικρινά αμφιβάλλω γι' αυτό.

393
00:15:55,502 --> 00:15:57,545
Φίλε, μπες εδώ.
Φέρε το φίλε.

394
00:15:57,712 --> 00:15:59,089
-[Τζέραλντ] Ευχαριστώ, Μάρβιν.
-Κάντε το.

395
00:15:59,255 --> 00:16:01,549
[Ο Τζέραλντ γελάει] Ευχαριστώ.

396
00:16:01,716 --> 00:16:04,511
[αδιάκριτη φλυαρία]

397
00:16:06,846 --> 00:16:08,264
[Τάνερ] Ντετέκτιβ Χάουαρντ.

398
00:16:08,431 --> 00:16:09,766
Ειδικός πράκτορας Tanner.

399
00:16:09,933 --> 00:16:12,060
Ξέρεις τον ντετέκτιβ Όγκντεν,
Queens Narcotics.

400
00:16:12,227 --> 00:16:14,688
Χωρίς αμφιβολία.
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

401
00:16:14,854 --> 00:16:17,065
Έχεις ένα λεπτό;

402
00:16:17,232 --> 00:16:18,066
Ναι.

403
00:16:21,319 --> 00:16:22,278
Αντρών.

404
00:16:22,445 --> 00:16:25,657
[αδιάκριτη φλυαρία]

405
00:16:33,873 --> 00:16:34,791
[η πόρτα κλείνει]

406
00:16:34,958 --> 00:16:36,126
Δυσκολευόμαστε

407
00:16:36,292 --> 00:16:38,712
με αυτή τη γωνία Crown Camacho,
Ντετέκτιβ.

408
00:16:38,878 --> 00:16:40,547
Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας.

409
00:16:40,714 --> 00:16:43,425
Ήταν παντού, πάντα.

410
00:16:43,591 --> 00:16:45,093
ακόμα προσπαθώ
να τυλίξω το κεφάλι μου

411
00:16:45,260 --> 00:16:46,636
περίπου πόση δουλειά
είχε σε αυτούς τους δρόμους...

412
00:16:46,803 --> 00:16:48,096
περισσότερα από όσα ήξερα.

413
00:16:48,263 --> 00:16:49,806
Άρα αγνοούσες
των πράξεων

414
00:16:49,973 --> 00:16:52,350
στο Baisley Projects
και τα Σπίτια της Νότιας Τζαμάικα;

415
00:16:52,475 --> 00:16:54,436
Καμία γαμημένη ιδέα.

416
00:16:54,602 --> 00:16:57,147
Φυσικά, τώρα ξέρουμε

417
00:16:57,313 --> 00:16:59,524
ότι πλήρωνε τους ανθρώπους
για να ησυχάσει τα σκατά του.

418
00:16:59,691 --> 00:17:01,484
Έτσι είναι πάντα.

419
00:17:01,609 --> 00:17:03,278
Οι πιο επιτυχημένοι χαστλέρ

420
00:17:03,445 --> 00:17:05,488
αυτός φτιάχνει
τα περισσότερα χρήματα,

421
00:17:05,613 --> 00:17:06,613
κινούνται πραγματικά ήσυχα.

422
00:17:06,781 --> 00:17:09,950
Όλα όσα άκουσα
είναι τύπος της μουσικής.

423
00:17:10,118 --> 00:17:11,995
Η μουσική είναι η νέα ρωγμή.

424
00:17:12,120 --> 00:17:13,830
Όλοι αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών,
παίρνουν τα χρήματα των ναρκωτικών τους,

425
00:17:13,997 --> 00:17:14,997
ξεκινούν μια ετικέτα,

426
00:17:15,122 --> 00:17:16,332
προσπαθούν να βρουν
το επόμενο Run-D.M.C.

427
00:17:16,498 --> 00:17:17,624
Θέλω να πω, μόνο το γεγονός

428
00:17:17,792 --> 00:17:19,294
ότι ο Crown γαμούσε
με τη μουσική,

429
00:17:19,460 --> 00:17:21,588
σου λέει ότι ήταν σε όλα
άλλα είδη σκατά, φίλε.

430
00:17:21,755 --> 00:17:23,547
Όλα αυτά κρέμονται από έναν άντρα
ψάρεψαν από το Hudson

431
00:17:23,715 --> 00:17:27,135
απλά φαίνεται πολύ εύκολο.

432
00:17:27,302 --> 00:17:30,805
Μερικές φορές τα σκατά φαίνονται εύκολα
γιατί είναι.

433
00:17:31,973 --> 00:17:34,225
Έχετε οποιοδήποτε άλλο
χειρουργικές θεωρίες ή ύποπτοι;

434
00:17:34,392 --> 00:17:37,395
Σκέψεις περισσότερο από θεωρίες.

435
00:17:37,562 --> 00:17:39,481
[Τάνερ] Λοιπόν...

436
00:17:39,647 --> 00:17:41,983
εκτιμούμε τη βοήθειά σας,
Ντετέκτιβ.

437
00:17:45,153 --> 00:17:47,405
Παρεμπιπτόντως, πού είναι
με τα γυρίσματα σου;

438
00:17:47,530 --> 00:17:50,158
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

439
00:17:50,325 --> 00:17:51,159
Κάποια πρόοδος;

440
00:17:53,161 --> 00:17:55,330
Είναι σαν τον Όγκντεν
έλεγε...

441
00:17:55,497 --> 00:17:57,707
-περισσότερες σκέψεις παρά θεωρίες.
-Χμμ.

442
00:17:57,832 --> 00:18:00,543
Φαίνεται να είναι ένα επαναλαμβανόμενο θέμα
στη Νότια Τζαμάικα.

443
00:18:00,710 --> 00:18:03,254
♪ ♪

444
00:18:03,379 --> 00:18:04,839
Σε πιάσουν αργότερα.

445
00:18:05,006 --> 00:18:07,884
♪ ♪

446
00:18:11,429 --> 00:18:14,432
Φαίνεται ότι είναι όλα
εκεί που υποτίθεται ότι είναι.

447
00:18:14,599 --> 00:18:16,017
Πρέπει να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις

448
00:18:16,184 --> 00:18:17,685
πριν πάρουμε δείγμα αίματος.

449
00:18:17,852 --> 00:18:19,854
Είσαι έγκυος;
Έχετε μείνει ποτέ έγκυος;

450
00:18:19,979 --> 00:18:20,939
Σχεδιάζετε
να μείνει έγκυος;

451
00:18:21,105 --> 00:18:22,190
Όχι.

452
00:18:22,357 --> 00:18:24,776
Είσαι ή έχεις πάει
σεξουαλικά ενεργός;

453
00:18:24,901 --> 00:18:25,944
Όχι.

454
00:18:26,110 --> 00:18:27,946
-[γιατρός] Είσαι σίγουρος;
-Είμαι σίγουρος.

455
00:18:29,489 --> 00:18:30,657
Δεν θέλεις να εμφανιστείς
στη βασική εκπαίδευση

456
00:18:30,824 --> 00:18:31,866
με ένα μωρό στην κοιλιά σου.

457
00:18:32,033 --> 00:18:33,409
[χλευάζει]
Αυτό δεν θα συμβεί.

458
00:18:33,576 --> 00:18:34,911
Μμ, αν το λες.

459
00:18:37,205 --> 00:18:39,249
- Το λέω. [χλευάζει]
-[το αντικείμενο χτυπάει]

460
00:18:39,415 --> 00:18:42,210
[παίζει απαλή μουσική]

461
00:18:42,377 --> 00:18:45,255
♪ ♪

462
00:18:57,016 --> 00:19:00,019
Τα βάζεις με άλλα κορίτσια;
Χμμ;

463
00:19:00,186 --> 00:19:01,771
εννοώ,
έφυγες όλη την ώρα τώρα,

464
00:19:01,896 --> 00:19:03,398
και δεν ξέρω καν
όπου πας.

465
00:19:03,565 --> 00:19:05,441
Yo, P, απλά προσπαθώ να απολαύσω
αυτό το σάντουιτς, εντάξει;

466
00:19:05,567 --> 00:19:08,027
Και απλά προσπαθώ να μάθω
αν γαμήσεις άλλα κορίτσια.

467
00:19:10,822 --> 00:19:12,949
Κοίτα, όλα όσα πρέπει να ξέρεις

468
00:19:13,116 --> 00:19:14,742
φροντίζω
από εσάς και τον γιο μας.

469
00:19:14,868 --> 00:19:16,244
«Νίκα, δεν είναι αρκετό.

470
00:19:16,411 --> 00:19:19,038
[Μοναδικό] Γαμημένο ποτέ.

471
00:19:19,205 --> 00:19:20,540
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το χάλι.

472
00:19:20,707 --> 00:19:22,750
[Περνέσσα]
Ποιον γαμάς, Νίκη;

473
00:19:22,917 --> 00:19:25,336
Αφήστε την να σας πλύνει, λοιπόν.

474
00:19:25,503 --> 00:19:27,255
Ναι, αφήστε την να γυαλίσει
τις καταραμένες σου αλυσίδες.

475
00:19:27,422 --> 00:19:29,757
Αφήστε την να φροντίσει για εσάς
τρελό, πανκ αδερφέ!

476
00:19:29,924 --> 00:19:30,758
[η πόρτα χτυπάει]

477
00:19:30,925 --> 00:19:34,387
[το παράθυρο στροβιλίζει]

478
00:19:34,512 --> 00:19:37,348
[αδιάκριτη φλυαρία]

479
00:19:46,733 --> 00:19:48,818
-[Κανάν] Εσύ κάτω στο Φλάςινγκ.
-[πρόσωπο] Εντάξει, φίλε.

480
00:19:48,985 --> 00:19:50,820
-Αυτή είναι η τελευταία μου παράδοση...
-[Raq] Kanan.

481
00:19:55,450 --> 00:19:56,910
Θα μιλήσω σε όλους αργότερα.

482
00:19:59,662 --> 00:20:01,789
[Ο Kanan αναστενάζει]

483
00:20:01,956 --> 00:20:03,958
Ποιος αυτός;

484
00:20:04,125 --> 00:20:05,501
Οι φίλοι μου.

485
00:20:05,668 --> 00:20:07,629
Οι φίλοι σου έχουν τηλεειδοποιητές
και ποδήλατα τώρα;

486
00:20:07,795 --> 00:20:09,213
Κάνουν ότι κάνουν.

487
00:20:10,673 --> 00:20:12,300
Λοιπόν, τι θέλεις, μαμά;

488
00:20:12,467 --> 00:20:13,801
[Raq] Ακούω μόνο για σένα τώρα.

489
00:20:13,968 --> 00:20:16,304
Πραγματικά να μην σε βλέπω πια.

490
00:20:16,471 --> 00:20:17,972
Απλά ήθελα να σε ρίξω τα μάτια
για ένα λεπτό.

491
00:20:20,224 --> 00:20:22,894
-Εδώ είμαι.
-[χτυπά το κουδούνι του σχολείου]

492
00:20:24,604 --> 00:20:26,856
Τώρα πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο.

493
00:20:27,023 --> 00:20:29,734
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

494
00:20:33,613 --> 00:20:35,490
[μπιπ ανιχνευτή μετάλλων]

495
00:20:35,657 --> 00:20:38,201
[παίζει δραματική μουσική]

496
00:20:38,368 --> 00:20:39,744
-[μπιπ ανιχνευτή μετάλλων]
-[φύλακας] Ναι.

497
00:20:39,869 --> 00:20:42,163
-Εντάξει. Είσαι καλός.
-[μπιπ ανιχνευτή μετάλλων]

498
00:20:42,330 --> 00:20:44,749
♪ ♪

499
00:20:44,916 --> 00:20:46,668
[μπιπ ανιχνευτή μετάλλων]

500
00:20:46,793 --> 00:20:47,961
Ναι, να δω
το σακίδιό σας.

501
00:20:50,129 --> 00:20:52,173
[καλών μπίνγκο]
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,

502
00:20:52,340 --> 00:20:53,466
ας ετοιμαστούμε
για τον επόμενο αριθμό σας.

503
00:20:53,633 --> 00:20:55,677
Είναι...

504
00:20:55,843 --> 00:20:57,261
Ν-31.

505
00:20:57,428 --> 00:20:59,847
-[οι παίκτες φλυαρούν]
-Ν-3-1.

506
00:21:00,014 --> 00:21:01,891
Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά.

507
00:21:02,058 --> 00:21:03,601
[χοάνη στροβιλίζει]

508
00:21:03,726 --> 00:21:06,980
Και το επόμενο είναι...

509
00:21:07,146 --> 00:21:08,690
Ν-45.

510
00:21:08,856 --> 00:21:11,901
Το N-4-5 πρέπει να είναι νικητής.

511
00:21:12,068 --> 00:21:13,486
Ρύθμισε την για μένα.

512
00:21:13,653 --> 00:21:15,446
Σε κατάλαβα. Έλα γιαγιά.

513
00:21:15,571 --> 00:21:18,700
[καλών μπίνγκο]
Και το επόμενο είναι... I-29.

514
00:21:18,866 --> 00:21:20,868
Ι-2-9.

515
00:21:21,035 --> 00:21:24,122
Γιατί σκοτεινιάζεις
το κατώφλι μου, Ρόνι;

516
00:21:24,288 --> 00:21:26,791
Χρειάζομαι δουλειά, Ντιν.

517
00:21:26,958 --> 00:21:29,377
[καλών μπίνγκο] Ποιος θα είναι
νικητής απόψε;

518
00:21:29,544 --> 00:21:31,212
[αδιάκριτη φλυαρία]

519
00:21:31,337 --> 00:21:33,006
G-50.

520
00:21:33,172 --> 00:21:35,842
G-5-0.

521
00:21:36,009 --> 00:21:37,969
Ποιος το έχει;

522
00:21:38,094 --> 00:21:42,098
-[χοάνη που στροβιλίζει]
-Ο επόμενος αριθμός είναι...

523
00:21:42,223 --> 00:21:46,269
-Β-2, Β-2.
-Έρχεσαι σε λάθος μέρος.

524
00:21:46,436 --> 00:21:49,564
Όχι μόνο είμαι εκτός
την επιχείρηση της Νότιας Τζαμάικα,

525
00:21:49,731 --> 00:21:51,691
αλλά αν το επώνυμό σου
είναι ο Mathis,

526
00:21:51,858 --> 00:21:56,404
είσαι αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ
persona non grata.

527
00:21:56,571 --> 00:21:58,990
Με απλά λόγια, δεν γαμώ
μαζί σου και τον αδερφό σου.

528
00:21:59,157 --> 00:22:01,993
-Ο Unique ξέρει ότι είσαι εδώ;
-Δεν αφορά αυτόν.

529
00:22:02,160 --> 00:22:05,413
Πήρα λίγα χρήματα,
και χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.

530
00:22:05,580 --> 00:22:07,915
Δεν θα το βρείτε εδώ.

531
00:22:08,082 --> 00:22:09,333
[καλών μπίνγκο] Αυτό το τραπέζι;

532
00:22:09,500 --> 00:22:12,336
Δεν είμαι ο νίγγας
λες όχι σε.

533
00:22:12,503 --> 00:22:13,921
-[Κόκκοι όπλων]
-[Κλήση bingo] Εντάξει...

534
00:22:14,088 --> 00:22:16,841
Και δεν είμαι ο νίγγας
βάζεις τα χέρια σου.

535
00:22:17,008 --> 00:22:18,843
[παίζει σασπένς μουσική]

536
00:22:19,010 --> 00:22:21,929
Δεν με τρέχεις, Ρόνι.

537
00:22:22,096 --> 00:22:25,266
σε τρέχω.

538
00:22:25,433 --> 00:22:28,102
Και θα τρέξω τον κώλο σου

539
00:22:28,269 --> 00:22:31,022
στο γαμημένο έδαφος.

540
00:22:31,189 --> 00:22:34,025
Οπότε προμηθεύεις τον αδερφό μου
αλλά με παίζεις αριστερά;

541
00:22:34,150 --> 00:22:36,903
Όλος ο αδερφός σου δουλεύει
προέρχεται από κάποιους Κολομβιανούς

542
00:22:37,070 --> 00:22:38,571
επάνω στο Washington Heights--

543
00:22:38,738 --> 00:22:41,824
Nariños, Raq's connect,
καμία σχέση με μένα.

544
00:22:41,991 --> 00:22:43,576
Όπως είπα,

545
00:22:43,743 --> 00:22:48,122
Δεν έχω δουλειά
στη Νότια πλευρά.

546
00:22:48,289 --> 00:22:52,627
Και σίγουρα έχω
καμία δουλειά μαζί σου.

547
00:22:52,794 --> 00:22:55,379
♪ ♪

548
00:22:55,505 --> 00:22:57,924
Βγάλε τον κώλο του από εδώ.

549
00:22:58,091 --> 00:22:59,801
[Ο Εφρέμ καθαρίζει απαλά το λαιμό]

550
00:22:59,967 --> 00:23:01,636
Πάμε.

551
00:23:01,761 --> 00:23:03,554
[καλών bingo] Καλό.

552
00:23:03,679 --> 00:23:05,640
-G-48.
-Πάμε.

553
00:23:05,807 --> 00:23:07,767
[καλών μπίνγκο] G-48.

554
00:23:07,892 --> 00:23:10,770
♪ ♪

555
00:23:26,160 --> 00:23:28,704
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

556
00:23:28,871 --> 00:23:30,498
[χτύπημα στην πόρτα]

557
00:23:30,665 --> 00:23:32,542
[η κουβέντα συνεχίζεται]

558
00:23:32,708 --> 00:23:35,711
[χτύπημα στην πόρτα]

559
00:23:35,837 --> 00:23:37,713
θα το πάρω.

560
00:23:37,880 --> 00:23:40,508
[η κουβέντα συνεχίζεται]

561
00:23:40,633 --> 00:23:41,717
[σούγκριζα]

562
00:23:48,808 --> 00:23:50,601
Χαίρομαι που βλέπω
απαντάς στην πόρτα σου,

563
00:23:50,768 --> 00:23:53,187
γιατί σίγουρα είσαι διάολος
μην απαντάς στο τηλέφωνό σου.

564
00:23:53,354 --> 00:23:55,064
Συγχαρητήρια, Jukebox.

565
00:23:58,025 --> 00:23:59,026
Έκανα την ομάδα;

566
00:23:59,193 --> 00:24:01,279
Τώρα, ξέρω ότι δεν οδηγώ
μέχρι το Κουίνς

567
00:24:01,445 --> 00:24:02,780
να σου πω ότι δεν είσαι σε αυτό,

568
00:24:02,947 --> 00:24:05,032
λοιπόν, ναι, τα κατάφερες.

569
00:24:05,199 --> 00:24:07,660
Ναί. Ναι, ναι.
Ω, έλα μέσα.

570
00:24:09,162 --> 00:24:10,746
[εκπνέει απότομα]

571
00:24:12,582 --> 00:24:14,083
[Διάσημος] Τι χρειάζεστε;

572
00:24:14,250 --> 00:24:15,376
Συνοικία;

573
00:24:17,336 --> 00:24:18,880
Α, θα στείλω
ένα από τα καλύτερα παιδιά μου.

574
00:24:19,046 --> 00:24:20,923
-Θα σου τον πάρω σύντομα.
-[δονείται η τηλεειδοποίηση]

575
00:24:21,048 --> 00:24:22,925
Ναι, λέξη. Λέξη.

576
00:24:23,092 --> 00:24:26,095
Ο Θεός να το κάνει. Αυτό το τηλέφωνο όχι
σταμάτα ποτέ να χτυπάς.

577
00:24:26,262 --> 00:24:27,680
Μετά βίας βρήκε χρόνο
για να σελιδοποιήσω αυτά τα νίγγα.

578
00:24:27,805 --> 00:24:29,432
Θα χρειαστούμε πίνακα διανομής
ή κάτι.

579
00:24:29,599 --> 00:24:31,601
Ναι, θα πάρουμε
υπηρεσία τηλεφωνητή.

580
00:24:31,767 --> 00:24:34,729
-[Η τηλεειδοποίηση δονείται, το τηλέφωνο κουδουνίζει]
-Θεός ανάθεμα.

581
00:24:34,896 --> 00:24:36,981
Yo. Ε, τι χρειάζεσαι;

582
00:24:37,106 --> 00:24:38,816
[χτύπημα στην πόρτα]

583
00:24:38,983 --> 00:24:40,401
-Εεεε. Α-χα.
-[Κανάν] Σκατά.

584
00:24:40,568 --> 00:24:41,736
[Διάσημος] Ναι, σε κατάλαβα.

585
00:24:41,903 --> 00:24:43,905
-[χτύπημα στην πόρτα]
-Περίμενε!

586
00:24:44,071 --> 00:24:47,241
[το χτύπημα συνεχίζεται]

587
00:24:47,408 --> 00:24:50,161
[παίζει μουσική hip-hop]

588
00:24:50,328 --> 00:24:52,205
[Κανάν] Γιο. Τι--

589
00:24:52,371 --> 00:24:55,082
♪ ♪

590
00:24:55,249 --> 00:24:57,126
[αναστεναγμοί]

591
00:24:57,251 --> 00:24:59,086
-[κλειδώματα κλειδώματος]
-[Πωλ] Γεια, γεια.

592
00:24:59,253 --> 00:25:00,963
Χάνω οδηγούς, φίλε.

593
00:25:01,130 --> 00:25:03,090
είτε δεν παίρνουν
δουλειές από εμένα

594
00:25:03,216 --> 00:25:04,926
και απλά δουλεύω για σένα,
ή αναπηδούν εντελώς

595
00:25:05,092 --> 00:25:06,260
γιατί δεν θέλουν
τίποτα να κάνει

596
00:25:06,427 --> 00:25:07,678
-με αυτό το γαμημένο χόρτο.
-[Κανάν] Γιο.

597
00:25:07,845 --> 00:25:10,223
τι στο διάολο είναι...

598
00:25:10,389 --> 00:25:13,267
Κοίτα, είπες ότι είσαι
θα μου βγάλει περισσότερα χρήματα...

599
00:25:13,434 --> 00:25:15,353
Más, mucho Más--
αλλά χάνω χρήματα

600
00:25:15,519 --> 00:25:16,729
γιατί δεν έχω
κανένα γαμημένο κούριερ

601
00:25:16,854 --> 00:25:18,898
να τρέξει
η πραγματική μου δουλειά.

602
00:25:19,065 --> 00:25:21,859
Εντάξει,
άσε με να σου πάρω κάτι

603
00:25:22,026 --> 00:25:23,236
για να σε βοηθήσω με αυτό.

604
00:25:23,402 --> 00:25:26,239
♪ ♪

605
00:25:32,078 --> 00:25:33,955
Εντάξει, εννοώ, ξέρεις,
αυτό είναι...

606
00:25:34,080 --> 00:25:35,957
Χμμ;

607
00:25:36,123 --> 00:25:37,959
Εντάξει, εννοώ, ξέρεις,
αυτό δεν μου λύνει το πρόβλημα.

608
00:25:38,125 --> 00:25:39,627
καταλαβαίνω.

609
00:25:39,752 --> 00:25:42,880
Αλλά θα σε κρατήσει
προς το παρόν, σωστά;

610
00:25:43,005 --> 00:25:44,924
Έχουμε περισσότερους οδηγούς.

611
00:25:45,091 --> 00:25:47,593
Και θα μιλήσουμε με τα αγόρια
σχετικά με τις ώρες μαζί σας.

612
00:25:47,760 --> 00:25:49,011
Σε ακούω και καταλαβαίνω.

613
00:25:49,136 --> 00:25:50,304
[Διάσημος] Θα σου δώσω ένα
από τα καλύτερα παιδιά μου.

614
00:25:50,429 --> 00:25:51,806
Εντάξει, άκουσέ με,
Εντάξει;

615
00:25:51,973 --> 00:25:54,141
Δεν μπορώ να σε κάνω να γαμήσεις
η πραγματική μου δουλειά, Kanan,

616
00:25:54,308 --> 00:25:56,477
γιατί, ξέρετε, όπως,
αφού φύγεις,

617
00:25:56,644 --> 00:25:57,812
Χρειάζομαι ακόμα δουλειά.

618
00:25:57,979 --> 00:26:00,481
Δεν πάω πουθενά, Πολ.

619
00:26:00,648 --> 00:26:03,150
[το τηλέφωνο χτυπάει]

620
00:26:03,317 --> 00:26:05,152
-Εντάξει.
-[Διάσημος] Γεια σου;

621
00:26:05,319 --> 00:26:07,655
-Καλά.
-[Διάσημος] Ναι, που είσαι;

622
00:26:07,822 --> 00:26:09,115
Μισό; Ωραία.

623
00:26:09,282 --> 00:26:10,616
Ναι, το κατάλαβα.

624
00:26:10,783 --> 00:26:12,660
Τριάντα λεπτά;

625
00:26:12,827 --> 00:26:13,786
Ωραία, λέξη.

626
00:26:13,953 --> 00:26:16,872
♪ ♪

627
00:26:20,668 --> 00:26:22,628
έχουμε
μια έμπειρη ομάδα στη θέση της

628
00:26:22,795 --> 00:26:26,674
να βοηθήσει στην εκπαίδευση, το στυλ,
και μάρκετινγκ τα κορίτσια.

629
00:26:26,841 --> 00:26:28,592
Υπάρχει μια φόρμουλα
για επιτυχία εδώ

630
00:26:28,759 --> 00:26:30,344
και ξέρω τι είναι.

631
00:26:30,511 --> 00:26:33,055
Άκου, θα γίνει η κόρη μου
ακριβώς ποια είναι όμως.

632
00:26:33,222 --> 00:26:34,765
Εννοώ, ο Τζουκ θα είναι Τζουκ.

633
00:26:34,932 --> 00:26:36,392
δεν με νοιάζει
τι λένε οι δικοί σου.

634
00:26:36,559 --> 00:26:37,893
Δεν αλλάζει για κανέναν.

635
00:26:38,060 --> 00:26:39,437
[N'Kiyah] Α, θέλουμε Jukebox
να είναι ο εαυτός της

636
00:26:39,603 --> 00:26:41,230
μέχρι το όνομά της.

637
00:26:41,397 --> 00:26:42,732
Έχουμε τρία κορίτσια...

638
00:26:42,898 --> 00:26:45,109
μια ντίβα, ένα κορίτσι της διπλανής πόρτας,

639
00:26:45,276 --> 00:26:48,321
και το Jukebox, το αγοροκόριτσο μας.

640
00:26:48,487 --> 00:26:51,115
[Marvin] Πραγματικά το καταλάβατε
αυτό το σκατά σε επιστήμη.

641
00:26:53,284 --> 00:26:54,535
Λοιπόν, τι νομίζεις, Τζουκ;

642
00:26:57,538 --> 00:26:59,373
[ειπνέει βαθιά] Ναι.

643
00:26:59,540 --> 00:27:01,125
[εκπνέει βαθιά]
-Νομίζω ναι.

644
00:27:07,048 --> 00:27:09,925
[αδιάκριτη φλυαρία]

645
00:27:10,092 --> 00:27:12,887
[παίζει μουσική απαλής έντασης]

646
00:27:13,054 --> 00:27:18,559
♪ ♪

647
00:27:18,726 --> 00:27:20,770
Όπως και να 'χει, φίλε.
Θα σε πιάσω αργότερα.

648
00:27:20,895 --> 00:27:22,563
-Καλά, νίγγα. Αργότερα.
-Καλά. Το ξέρεις αυτό.

649
00:27:22,730 --> 00:27:25,566
♪ ♪

650
00:27:35,076 --> 00:27:37,912
[Λήψη κλείστρου κάμερας]

651
00:27:38,079 --> 00:27:40,831
♪ ♪

652
00:27:49,590 --> 00:27:54,178
Είμαι επίσημα
σε γαμημένες διακοπές.

653
00:27:54,345 --> 00:27:55,971
Σκατά.

654
00:28:00,267 --> 00:28:03,813
-Μμ-μμ-μμ.
-[ελαφρύτερα χτυπήματα]

655
00:28:03,979 --> 00:28:07,066
[μουρμουρίζοντας στον εαυτό μου]

656
00:28:07,191 --> 00:28:09,235
♪ Διάσημη οριακή γραμμή
Όχι, δεν είμαι ανώνυμος ♪

657
00:28:09,402 --> 00:28:10,778
♪ F-A-M-O-U-S ♪

658
00:28:10,945 --> 00:28:12,446
♪ Δεν υπάρχει τρόπος
Θα το δαμάσεις αυτό ♪

659
00:28:12,613 --> 00:28:14,198
Ναι, μου αρέσει αυτό. Όπως αυτό.

660
00:28:14,365 --> 00:28:16,784
♪ Δεν βλέπω
Χωρίς ανταγωνισμό, άρρωστος ♪

661
00:28:16,951 --> 00:28:19,286
♪ Είμαι ο τύπος που κάνει
Ο γιατρός άκου, σκύλα ♪

662
00:28:19,412 --> 00:28:21,288
[χτύπημα στην πόρτα]

663
00:28:21,455 --> 00:28:23,082
-Ποιος είναι;
-Ρακ.

664
00:28:23,249 --> 00:28:25,793
Σκατά.

665
00:28:25,960 --> 00:28:28,003
Ο Κ-Κανάν δεν είναι εδώ.

666
00:28:28,170 --> 00:28:29,922
δεν παιζω
μαζί σου σήμερα, Διάσημοι.

667
00:28:30,089 --> 00:28:32,007
-Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα.
-Σκατά.

668
00:28:35,469 --> 00:28:37,388
[εκπνέει βαθιά]

669
00:28:40,599 --> 00:28:42,643
Ο Κανάν είπε να μην το αφήσω
εσύ στο...

670
00:28:49,692 --> 00:28:51,610
Τι κάνεις εδώ μέσα;

671
00:28:51,735 --> 00:28:53,529
-Γράψιμο.
-Μμ-χμμ.

672
00:28:53,696 --> 00:28:55,197
Και καπνίζει.

673
00:28:55,364 --> 00:28:57,783
αυτό έρχεται
από το μέρος του γείτονα.

674
00:28:57,908 --> 00:28:59,493
Ναι, φαίνεται
όπως εσύ γείτονας

675
00:28:59,660 --> 00:29:00,828
ξέχασε την αμβλύτητα του στην κούνια σου.

676
00:29:07,751 --> 00:29:09,587
[Διάσημος] Κοίτα...

677
00:29:09,712 --> 00:29:12,423
Ο Κανάν μου είπε να μην σε αφήσω
έλα πάλι εδώ.

678
00:29:18,053 --> 00:29:20,222
Δεσποινίς Ρακ!

679
00:29:20,389 --> 00:29:21,849
Δεν βλέπεις τίποτα,
δεν ξέρεις τίποτα,

680
00:29:22,016 --> 00:29:24,477
και δεν λες τίποτα.

681
00:29:25,728 --> 00:29:28,272
Δεν θέλω να μπω στη μέση
οικογενειακής επιχείρησης, papito.

682
00:29:46,999 --> 00:29:48,375
[γρυλίζει απαλά]

683
00:29:48,542 --> 00:29:49,752
-[Λογαριασμοί χτύπημα]
-Γαμώτο.

684
00:29:49,919 --> 00:29:52,671
[αδιάκριτη φλυαρία]

685
00:29:58,177 --> 00:30:00,554
Ω, σκατά.

686
00:30:00,721 --> 00:30:02,598
Εκεί πάει. Αυτό είναι...

687
00:30:02,723 --> 00:30:06,393
Λοιπόν, Τζουκ θα πάρω
όλα τα TLC εδώ μέσα.

688
00:30:06,560 --> 00:30:08,521
Αχ!

689
00:30:08,687 --> 00:30:10,231
Κράτα αυτό το χάλι για τον εαυτό σου.

690
00:30:10,397 --> 00:30:13,901
Γαμήστε όλα αυτά.
Θέλω να μάθουν όλοι.

691
00:30:14,026 --> 00:30:15,945
Ο ξάδερφός μου
«Κοντεύω να τινάξω τον διάολο.

692
00:30:16,111 --> 00:30:18,948
-Καλά.
-[Ο Κάναν γελάει]

693
00:30:19,114 --> 00:30:21,200
Λοιπόν, προφανώς, στο είπε ο μπαμπάς μου.

694
00:30:21,367 --> 00:30:24,495
Ο Μάρβιν σχεδιάζει μια παρέλαση
κάτω από τη λεωφόρο Τζαμάικα αυτή τη στιγμή.

695
00:30:24,662 --> 00:30:26,330
[γελάνε και οι δύο]

696
00:30:26,497 --> 00:30:28,123
Γάμα σου αυτή την πίτσα.

697
00:30:28,290 --> 00:30:29,333
Πας σπίτι.

698
00:30:29,500 --> 00:30:31,043
Θα βάλεις
μερικά ωραία σκατά.

699
00:30:31,168 --> 00:30:33,921
Σε πάω στο Μπ. Σμιθ.

700
00:30:35,798 --> 00:30:37,925
Εντάξει, που πήρες
τα λεφτά για τον Μπ. Σμιθ;

701
00:30:38,092 --> 00:30:39,552
έφτιαξα ήδη
η κράτηση, Τζουκ.

702
00:30:39,718 --> 00:30:40,928
Θα αργήσουμε.

703
00:30:41,095 --> 00:30:43,138
Πώς το πληρώνεις, Κανάν;

704
00:30:43,305 --> 00:30:46,350
Έκανα οικονομία για
μια βροχερή μέρα και μια γιορτή.

705
00:30:46,475 --> 00:30:48,269
Αυτό είναι.

706
00:30:48,435 --> 00:30:51,105
Πήγαινε σπίτι λοιπόν.
Έλα, άλλαξε ρούχα.

707
00:30:51,272 --> 00:30:52,731
Δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα αυτά.

708
00:30:52,898 --> 00:30:54,024
[Κανάν] Αχ, Τζουκ, πόσο συχνά

709
00:30:54,191 --> 00:30:56,777
κάνει καλά τέτοια
μας συμβεί;

710
00:30:56,944 --> 00:30:58,612
Πόσες φορές
αρέσουν οι άνθρωποι

711
00:30:58,779 --> 00:31:01,198
να πάρεις τέτοιες ευλογίες;

712
00:31:01,365 --> 00:31:03,617
Γιορτάζουμε.

713
00:31:03,784 --> 00:31:05,452
Θέλω να δει ο κόσμος.

714
00:31:05,619 --> 00:31:07,162
Θέλω να μάθει ο κόσμος
ότι κάναμε σκατά

715
00:31:07,329 --> 00:31:09,707
να χαίρεσαι
και εδώ στο Southside.

716
00:31:09,873 --> 00:31:12,710
[παίζει μουσική hip-hop]

717
00:31:12,876 --> 00:31:13,877
♪ ♪

718
00:31:14,044 --> 00:31:15,129
Πόσο χρόνο έχω;

719
00:31:15,254 --> 00:31:17,256
♪ ♪

720
00:31:17,423 --> 00:31:19,091
[Κανάν] Πρέπει να βιαστείς, κορίτσι.

721
00:31:19,258 --> 00:31:22,177
♪ ♪

722
00:31:25,514 --> 00:31:28,475
[αδιάκριτη φλυαρία]

723
00:31:32,396 --> 00:31:34,982
Μάλλον ο Τζουκ δεν με χρειάζεται
στην οντισιόν πάντως.

724
00:31:36,775 --> 00:31:37,985
Σκατά.

725
00:31:38,152 --> 00:31:39,528
Μάλλον είναι καλύτερα
χωρίς εμένα.

726
00:31:42,531 --> 00:31:45,534
Όταν δίνεις ένα παιδί
τα λόγια σου για κάτι,

727
00:31:45,659 --> 00:31:46,952
ακολουθείς.

728
00:31:47,077 --> 00:31:48,329
Δεν ψεύδεσαι όπως έκανες.

729
00:31:48,495 --> 00:31:50,664
Αν πεις ότι θα το κάνεις
κάτι, το κάνεις.

730
00:31:53,500 --> 00:31:55,461
Ξέρεις, το τελευταίο πράγμα
Θέλω να κάνω ποτέ

731
00:31:55,628 --> 00:31:58,672
πληγώθηκε η ανιψιά μου
ή να την απογοητεύσει.

732
00:32:00,341 --> 00:32:02,009
Δεν αξίζει να πας
στα συγκεκριμένα.

733
00:32:02,176 --> 00:32:03,844
Απλά να ξέρεις ότι ξέρω
που γάμησα.

734
00:32:05,512 --> 00:32:07,848
Και νιώθω αγχωμένος γι' αυτό.

735
00:32:12,978 --> 00:32:14,521
Γιο, Λου,

736
00:32:14,688 --> 00:32:16,565
ρε φίλε, αυτή γύρισε
αυτό το σκατά.

737
00:32:16,690 --> 00:32:20,027
Το σκότωσε! Το σκότωσε!

738
00:32:20,194 --> 00:32:21,737
[γέλια]

739
00:32:21,904 --> 00:32:24,865
Βλέπετε; Το ταλέντο πάντα κερδίζει, μωρό μου.
Ναι.

740
00:32:24,990 --> 00:32:26,241
Ε, και αυτό το έργο
έκανες μαζί της,

741
00:32:26,408 --> 00:32:27,743
έκανε τη διαφορά.

742
00:32:27,910 --> 00:32:29,703
Δηλαδή σου έδωσα σκατά,
αλλά αποδεικνύεται ότι μπορεί να ξέρεις

743
00:32:29,870 --> 00:32:31,538
λίγο κάτι για αυτό
το μουσικό πράγμα τελικά.

744
00:32:31,664 --> 00:32:33,916
Μισώ να το παραδεχτώ.
Πραγματικά το κάνω.

745
00:32:34,041 --> 00:32:35,459
Ναι, ξέρω ότι το κάνεις.

746
00:32:37,503 --> 00:32:38,587
Έχεις λίγο χρόνο απόψε;

747
00:32:38,754 --> 00:32:39,838
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι

748
00:32:40,005 --> 00:32:41,215
θα με γυρίσεις
σε τραγουδιστή επίσης,

749
00:32:41,382 --> 00:32:42,591
γιατί θυμάσαι το σόλο μου
στο "Peace Be Still"

750
00:32:42,758 --> 00:32:44,093
πίσω στην όγδοη δημοτικού.

751
00:32:44,259 --> 00:32:46,095
Nigga, μόλις πήρα την ακοή μου
πίσω από αυτό το χάλι.

752
00:32:46,261 --> 00:32:49,848
Μπα, το κατάλαβα αυτό
Θέλω να δεις στο Μανχάταν.

753
00:32:49,973 --> 00:32:51,892
Ίσως θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε,
βγάλτε κάποια χρήματα.

754
00:32:52,059 --> 00:32:54,561
Ξέρεις ότι είμαι πάντα όρθιος
για να βγάλεις λεφτά.

755
00:32:54,728 --> 00:32:56,563
Επιτρέψτε μου να αλλάξω αυτά τα ρούχα.

756
00:32:56,730 --> 00:32:58,065
Μπορούμε να συνεχίσουμε.

757
00:32:58,232 --> 00:33:00,609
Ναι, ίσως θες να χτυπήσεις
και αυτό το ντους.

758
00:33:00,776 --> 00:33:02,152
[μυρίζει]

759
00:33:02,319 --> 00:33:04,446
Ω, ναι, αυτή η μεθυσμένη βρώμα
μείνε σε ένα nigga.

760
00:33:04,613 --> 00:33:06,990
Ναι, γι' αυτό εσύ...
γι' αυτό το κάνεις ντους.

761
00:33:07,157 --> 00:33:09,618
Γαμήσου, Πάκο Ραμπάνε.

762
00:33:09,785 --> 00:33:12,788
[χλευάζει]

763
00:33:12,955 --> 00:33:15,833
[παίζει γλυκιά τζαζ μουσική]

764
00:33:15,999 --> 00:33:17,751
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]

765
00:33:17,876 --> 00:33:19,837
♪ ♪

766
00:33:20,003 --> 00:33:21,588
[Jukebox] Ωχ. [χλευάζει]

767
00:33:21,755 --> 00:33:24,258
Το mac and cheese
είναι 20 καταραμένα δολάρια.

768
00:33:24,383 --> 00:33:26,260
Για $20, αυτό το σκατά
καλύτερα να αλλάξω τη ζωή μου.

769
00:33:26,385 --> 00:33:28,011
[Ο Kanan γελάει]

770
00:33:28,178 --> 00:33:29,930
Οτιδήποτε. Γαμήστε το.

771
00:33:30,097 --> 00:33:33,642
Αλλάζεις τη ζωή σου
όλα μόνοι σας.

772
00:33:33,767 --> 00:33:36,437
Πάντα ήξερα ότι θα συμβεί
για σένα σαν αυτό.

773
00:33:36,603 --> 00:33:37,771
Για αληθινό.

774
00:33:37,938 --> 00:33:39,898
[αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται]

775
00:33:40,065 --> 00:33:41,734
Σκατά, γι' αυτό
Κάποτε ούρλιαζα και έκλαιγα

776
00:33:41,900 --> 00:33:43,610
σαν μια μικρή σκύλα
όποτε πήγαινες

777
00:33:43,777 --> 00:33:46,071
σπίτι των φίλων σου
όταν ήμασταν μικροί.

778
00:33:46,238 --> 00:33:47,865
Πάντα απλά ήξερα
κάποιος άλλος

779
00:33:47,990 --> 00:33:49,992
θα καταλάβαινε
πόσο σπουδαίος είσαι,

780
00:33:50,117 --> 00:33:51,827
να σε πάρει μακριά μου για πάντα.

781
00:33:51,994 --> 00:33:54,872
♪ ♪

782
00:33:56,415 --> 00:33:58,792
Κανείς δεν με παίρνει
μακριά σου, Κανάν.

783
00:33:58,959 --> 00:34:01,211
♪ ♪

784
00:34:01,378 --> 00:34:02,796
Είμαι περήφανη για σένα, κορίτσι.

785
00:34:02,921 --> 00:34:05,758
♪ ♪

786
00:34:05,924 --> 00:34:08,469
Σε αγαπώ.

787
00:34:08,635 --> 00:34:09,887
Κι εγώ σε αγαπώ.

788
00:34:10,052 --> 00:34:12,931
♪ ♪

789
00:34:15,517 --> 00:34:17,144
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

790
00:34:17,311 --> 00:34:20,189
♪ ♪

791
00:34:20,355 --> 00:34:23,192
[ξύσιμο ασημικών]

792
00:34:24,985 --> 00:34:27,654
Ο Ντιν είπε ότι ο Ρόνι πέρασε.

793
00:34:27,780 --> 00:34:31,157
Ο αδερφός μου κοιτάζει
για τη δική του δουλειά. Χμμ.

794
00:34:31,325 --> 00:34:33,160
Και ο Ρόνι πρέπει να μίλησε
ένα σωρό σκατά

795
00:34:33,285 --> 00:34:34,661
για να με χτυπήσει η Ντιν γι' αυτό,

796
00:34:34,827 --> 00:34:37,122
Γιατί η Ντιν δεν έχει
καμία αγάπη για μένα.

797
00:34:37,289 --> 00:34:40,334
νόμιζα ότι έβαζες
Ο Ρόνι;

798
00:34:40,501 --> 00:34:42,628
δεν βρίσκω τίποτα
για αυτόν ακόμα.

799
00:34:42,795 --> 00:34:44,838
Ξέρεις, το είδος του πράγματος
Ο Ρόνι είναι καλός για

800
00:34:45,005 --> 00:34:46,673
είναι πραγματικά συγκεκριμένο.

801
00:34:46,840 --> 00:34:48,884
Και τα σκατά για τα οποία του έκανε κακό
δεν είναι καθόλου συγκεκριμένο.

802
00:34:52,179 --> 00:34:55,057
[παίζει μουσική τζαζ]

803
00:34:55,224 --> 00:34:57,518
♪ ♪

804
00:34:57,643 --> 00:34:59,394
[Shirley]
Όπως είπα στον αδερφό σου,

805
00:34:59,561 --> 00:35:02,022
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του E-Train...

806
00:35:02,189 --> 00:35:03,357
[γέλια]

807
00:35:03,524 --> 00:35:04,900
...όπως όλα τα άλλα
θερμόαιμη γυναίκα

808
00:35:05,067 --> 00:35:06,109
που διέσχισε το δρόμο του.

809
00:35:06,276 --> 00:35:07,694
Εκτός από τις μαμάδες μας.

810
00:35:07,861 --> 00:35:10,864
Ο μπαμπάς δεν μπόρεσε ποτέ να την κάνει να συμμετάσχει
το συγκεκριμένο fan club.

811
00:35:11,031 --> 00:35:12,866
Ναι, αλλά δεν είμαστε σίγουροι
Οι μαμάδες είναι θερμόαιμες.

812
00:35:13,033 --> 00:35:15,869
[χλευάζει] Yo, um, έτσι Lou
μου μιλούσε

813
00:35:16,036 --> 00:35:18,872
για να βάλεις κάποια χρήματα
στο σημείο,

814
00:35:19,039 --> 00:35:20,499
ξέρεις, και το φέρνεις
ενημερωμένο,

815
00:35:20,666 --> 00:35:21,875
φούντωσέ το λίγο.

816
00:35:22,042 --> 00:35:25,087
Ω. Λοιπόν, δεν είχαμε μιλήσει
για αυτο, αλλα...

817
00:35:25,254 --> 00:35:27,589
σίγουρα, είμαι ανοιχτός
στη συνομιλία.

818
00:35:27,756 --> 00:35:29,591
[Λου-Λου] Απλώς σκέφτομαι
ότι μερικά από τα πράγματα

819
00:35:29,758 --> 00:35:32,427
που χρειάζονται αλλαγή
μπορεί να χρειαστεί κάποια επένδυση.

820
00:35:32,594 --> 00:35:34,513
[Marvin] Και δεν ξέρω σκατά
για την επιχείρηση,

821
00:35:34,680 --> 00:35:36,098
αλλά εμπιστεύομαι τον αδερφό μου,

822
00:35:36,265 --> 00:35:39,226
και νομίζω ότι μπορεί να έχει
μια ιδέα για το τι πρέπει να κάνετε εδώ.

823
00:35:39,393 --> 00:35:41,270
[Shirley] Λοιπόν...

824
00:35:41,436 --> 00:35:44,398
Θα είμαι εξίσου ειλικρινής
με τους δυο σας.

825
00:35:44,565 --> 00:35:47,401
Το πολύ...

826
00:35:47,568 --> 00:35:50,612
Νομίζω ότι έχω περίπου
δύο χρόνια έμειναν να το κάνω αυτό.

827
00:35:50,779 --> 00:35:53,407
Είμαι πολύ μεγάλος και κουρασμένος
να διαλύω τους καβγάδες

828
00:35:53,574 --> 00:35:55,117
και ρίχνουν μεθυσμένους
έξω από την πόρτα.

829
00:35:55,242 --> 00:35:56,785
Δεν θα ήθελα τίποτα περισσότερο

830
00:35:56,952 --> 00:35:59,788
παρά να δουλεύεις
με μερικούς νέους τύπους σαν εσένα

831
00:35:59,955 --> 00:36:03,917
ποιος μπορεί να το ξανασκεφτεί
και-και το ξαναφτιάξτε

832
00:36:04,084 --> 00:36:06,962
και να το αναλάβω όταν φύγω.

833
00:36:07,129 --> 00:36:08,922
♪ ♪

834
00:36:09,089 --> 00:36:10,007
Χμμ.

835
00:36:10,173 --> 00:36:12,217
♪ ♪

836
00:36:12,342 --> 00:36:14,052
Δεν μπορώ να πω ψέματα όμως...

837
00:36:14,219 --> 00:36:15,929
δεν είναι πολλά να κοιτάξεις
αυτή τη στιγμή.

838
00:36:16,096 --> 00:36:17,431
[Shirley, γελώντας] Ουάου.

839
00:36:17,598 --> 00:36:20,142
Θα σε βάλω να μάθεις
ότι εκείνο το στάδιο έχει χαριστεί

840
00:36:20,267 --> 00:36:23,937
από όλους από τον Λου Ριντ...

841
00:36:24,104 --> 00:36:26,523
στον Χέρμπι Χάνκοκ...

842
00:36:26,690 --> 00:36:28,233
στον Mose Allison.

843
00:36:28,358 --> 00:36:30,444
Ναι, και θα έχω
το ξερεις...

844
00:36:30,611 --> 00:36:32,821
ε, δεν ξέρω ποιος στο διάολο
κάποιο από αυτά είναι.

845
00:36:32,946 --> 00:36:34,114
Χέρμπι Χάνκοκ
γαμημένος με το "Rockit"

846
00:36:34,281 --> 00:36:36,033
η οργανική άρθρωση
σου αρεσει?

847
00:36:36,199 --> 00:36:38,785
Με το--με το--
με τα ρομπότ και τα σκατά.

848
00:36:38,952 --> 00:36:40,704
-Αχ.
-[Λου-Λου] Επιπλέον, υπάρχει...

849
00:36:40,871 --> 00:36:43,540
υπάρχει επίσης, ε,
ένα χώρο στο πίσω μέρος

850
00:36:43,707 --> 00:36:45,042
όπου θα μπορούσα να στήσω ένα στούντιο,

851
00:36:45,208 --> 00:36:47,628
πάρτε μερικές από αυτές τις πράξεις στο κερί.

852
00:36:47,794 --> 00:36:49,713
[γέλια]

853
00:36:49,880 --> 00:36:51,465
Γαμήστε το. είμαι μέσα.

854
00:36:51,632 --> 00:36:54,468
Ας κάνουμε το καταραμένο.

855
00:36:54,635 --> 00:36:55,928
Καφέ Βους.

856
00:36:56,053 --> 00:36:57,554
-[Lou-Lou] To Café Vous.
-[Shirley] Café Vous.

857
00:36:57,721 --> 00:37:00,557
[αδιάκριτη φλυαρία]

858
00:37:09,608 --> 00:37:10,901
[Ρόνι] Πρέπει να τους μιλήσω
σωστά γρήγορα.

859
00:37:11,068 --> 00:37:13,695
-[Jeronimo] Όχι.
-Γιε! Είμαι ο αδερφός του Unique.

860
00:37:20,285 --> 00:37:21,787
Αφήστε τον να περάσει.

861
00:37:25,624 --> 00:37:27,668
Του αδερφού σου
δεν είναι ένα δημοφιλές πρόσωπο εδώ.

862
00:37:27,834 --> 00:37:29,127
Πώς σε λένε;

863
00:37:29,294 --> 00:37:31,129
-Ρόνι.
-[Τζουλιάνα] Τι θέλεις;

864
00:37:31,296 --> 00:37:32,673
Προϊόν.

865
00:37:32,839 --> 00:37:34,049
Θέλω να σου βγάλω λεφτά.

866
00:37:34,216 --> 00:37:36,426
Δεν μας ενδιαφέρει.

867
00:37:36,551 --> 00:37:38,011
[Ρόνι]
Δεν ξέρω τι έκανε ο αδερφός μου,

868
00:37:38,178 --> 00:37:39,888
και δεν πειράζει.

869
00:37:40,055 --> 00:37:43,350
Αν η Nique είναι πρόβλημα,
μπορούμε να το καταλάβουμε.

870
00:37:43,517 --> 00:37:46,269
Τα προβλήματα πάντα έδιναν λύσεις.

871
00:37:47,646 --> 00:37:49,231
Καλή σου τύχη.

872
00:37:54,069 --> 00:37:55,612
Ώρα να πάτε.

873
00:37:56,905 --> 00:37:58,156
Δεν είμαι η Nique.

874
00:38:00,409 --> 00:38:02,202
[Χοακίν] Τζουλιάνα...

875
00:38:02,369 --> 00:38:04,204
[παίζει τεταμένη μουσική]

876
00:38:04,371 --> 00:38:06,248
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

877
00:38:06,415 --> 00:38:09,292
♪ ♪

878
00:38:38,113 --> 00:38:41,324
[Ο Ρακ αναστενάζει]

879
00:38:50,542 --> 00:38:52,586
Ο Κανάν έρχεται σπίτι σύντομα.

880
00:38:52,753 --> 00:38:54,880
Λέξη;

881
00:38:55,047 --> 00:38:56,757
Τα καταφέρνετε εσείς οι δύο;

882
00:38:56,923 --> 00:38:57,966
Προσπαθώ.

883
00:38:58,133 --> 00:39:00,927
[παίζει απαλή μουσική]

884
00:39:01,094 --> 00:39:02,471
♪ ♪

885
00:39:02,596 --> 00:39:04,431
«Νίκα.

886
00:39:04,598 --> 00:39:07,642
♪ ♪

887
00:39:07,809 --> 00:39:11,313
Δεν μπορώ να μην έχω αγριότητα
γύρω μου και ο γιος μου, «Nique.

888
00:39:11,480 --> 00:39:14,941
Του είπα ότι ήμουν έξω,
οπότε μάλλον πρέπει να είμαι έξω.

889
00:39:15,108 --> 00:39:17,694
Αυτό που σου λέω είναι,

890
00:39:17,861 --> 00:39:19,613
ξέρεις, εσύ κι εγώ, μπαίνουμε...

891
00:39:19,780 --> 00:39:22,449
εμείς σε διάφορα μέρη
αυτή τη στιγμή.

892
00:39:22,616 --> 00:39:25,994
Και δεν αισθάνομαι καλά
να πω, αλλά...

893
00:39:26,161 --> 00:39:30,123
Νομίζω ότι πρέπει να αντλήσουμε
τα φρένα, πατήστε παύση.

894
00:39:30,290 --> 00:39:32,793
το καταλαβαίνω.

895
00:39:32,959 --> 00:39:36,129
Θέλω να πω, απλά το κλωτσάμε
τέλος πάντων, σωστά;

896
00:39:36,296 --> 00:39:38,632
Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο.

897
00:39:38,799 --> 00:39:40,675
♪ ♪

898
00:39:40,842 --> 00:39:42,302
Αυτό λέω.

899
00:39:42,427 --> 00:39:45,055
♪ ♪

900
00:39:45,222 --> 00:39:47,307
Φαντάζομαι ότι είμαστε καλά, λοιπόν.

901
00:39:47,474 --> 00:39:50,310
Πάντα θα είμαστε καλά.

902
00:39:50,477 --> 00:39:51,561
Θα σας το θυμίσω

903
00:39:51,728 --> 00:39:53,313
την επόμενη φορά που θα είμαστε
πάνω από μπλοκ.

904
00:39:53,438 --> 00:39:54,731
[Ο Ρακ γελάει]

905
00:39:54,856 --> 00:39:56,566
Οι μέρες τους τελείωσαν για μένα.

906
00:39:56,733 --> 00:40:00,195
Δεν ξέρω αν το λες αυτό
για σένα ή για μένα.

907
00:40:02,280 --> 00:40:04,324
Ξέρεις, δεν μπορώ να πω τίποτα από τα δύο.

908
00:40:04,491 --> 00:40:06,284
[γελάνε και οι δύο]

909
00:40:06,451 --> 00:40:09,329
♪ ♪

910
00:40:11,414 --> 00:40:14,084
Μια τελευταία φορά, λοιπόν.

911
00:40:14,251 --> 00:40:16,670
Καλά.

912
00:40:16,837 --> 00:40:18,171
Εμείς;

913
00:40:18,296 --> 00:40:21,133
♪ ♪

914
00:40:36,189 --> 00:40:40,110
[χτυπά το κουδούνι του σχολείου,
αδιάκριτη φλυαρία]

915
00:40:40,277 --> 00:40:42,696
-[μπιπ ανιχνευτή μετάλλων]
-[πρόσωπο] Τι συμβαίνει μωρό μου;

916
00:40:42,863 --> 00:40:44,447
Καλός;

917
00:40:44,614 --> 00:40:45,907
-[Κλασμα ανιχνευτή μετάλλων]
-Ω.

918
00:40:46,074 --> 00:40:47,200
Τι;

919
00:40:47,367 --> 00:40:48,702
Τι στο διάολο;

920
00:40:48,869 --> 00:40:50,245
Βήμα στο πλάι.

921
00:40:50,370 --> 00:40:52,247
[το κύμα συνεχίζεται]

922
00:40:52,414 --> 00:40:55,876
Η μηχανή είναι χαλασμένη, φίλε.

923
00:40:56,042 --> 00:40:59,504
Καλά; Δεν έχω καν
τίποτα πάνω μου.

924
00:40:59,671 --> 00:41:02,591
[αναστεναγμός]

925
00:41:03,884 --> 00:41:06,178
Μόνο τα βιβλία μου για το σχολείο, φίλε.

926
00:41:09,431 --> 00:41:11,558
Βλέπω; Σου είπα.

927
00:41:11,725 --> 00:41:12,767
[αναστεναγμοί]

928
00:41:12,934 --> 00:41:14,227
[φωνάζουν οι μαθητές]

929
00:41:14,394 --> 00:41:15,645
[φύλακας]
Τι μου είπες πάλι;

930
00:41:15,770 --> 00:41:17,105
Τι στο διάολο; Αυτό δεν είναι δικό μου.

931
00:41:17,230 --> 00:41:18,481
Γιατί είναι στην τσάντα του βιβλίου σας;

932
00:41:18,607 --> 00:41:20,150
Γυρίστε. Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.

933
00:41:20,317 --> 00:41:21,401
[Kanan] Δεν βάζω
τα χέρια μου πίσω μου...

934
00:41:21,568 --> 00:41:24,779
Γιο! Τι... Μπα, κάποιος
βάλε τα σκατά εκεί, φίλε!

935
00:41:24,946 --> 00:41:26,698
Γιο! Τι στο διάολο, φίλε;

936
00:41:26,865 --> 00:41:29,659
[χειροπέδες κάνοντας κλικ,
ενθουσιασμένη κουβέντα]

937
00:41:29,826 --> 00:41:32,245
[παίζει δραματική μουσική]

938
00:41:32,412 --> 00:41:37,959
[Krystal] ♪ Και με αφήνει
νιώθω άδεια ♪

939
00:41:38,084 --> 00:41:40,587
♪ Με αυτή την κούφια συγχορδία ♪

940
00:41:40,754 --> 00:41:44,633
♪ Κάνε το όπως ήταν ♪

941
00:41:44,758 --> 00:41:48,136
♪ Όπως ήσουν παλιά ♪

942
00:41:48,261 --> 00:41:52,724
♪ Όταν πείνασα
για την αγάπη σου ♪

943
00:41:52,891 --> 00:41:56,603
♪ Συνεχώς ♪

944
00:42:01,191 --> 00:42:03,276
Boombox, σωστά;

945
00:42:03,401 --> 00:42:04,945
Jukebox.

946
00:42:05,070 --> 00:42:07,322
Είσαι καλός με την αρμονία;
Γιατί θα σε θέλουν

947
00:42:07,447 --> 00:42:08,949
-να ακολουθήσω το παράδειγμά μου.
-[η πόρτα ανοίγει]

948
00:42:09,074 --> 00:42:10,408
-Δεν ξέρω. Ισως.
-[Iesha] Γεια, ναι.

949
00:42:11,952 --> 00:42:13,995
Είμαι ο Iesha.

950
00:42:14,120 --> 00:42:16,790
Είσαι η Κρίσταλ,
και είσαι το Jukebox.

951
00:42:16,957 --> 00:42:19,292
Ρώτησα ήδη τον N'Kiyah
ποιος άλλος το έφτιαξε.

952
00:42:19,459 --> 00:42:22,879
Σκατά. Ούτε που το σκέφτηκα
για οποιονδήποτε άλλον.

953
00:42:23,046 --> 00:42:25,298
Ναι, κορίτσι πόλο.

954
00:42:25,423 --> 00:42:28,176
-Μέντα κορίτσι.
-[γέλια]

955
00:42:30,971 --> 00:42:33,765
[αδιάκριτη φλυαρία]

956
00:42:35,725 --> 00:42:36,601
[η πόρτα ανοίγει]

957
00:42:38,603 --> 00:42:41,189
[Ο Kanan κοροϊδεύει]

958
00:42:41,356 --> 00:42:42,857
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα
με αυτό, Kanan.

959
00:42:43,024 --> 00:42:44,317
Δεν είναι καν δικό μου.

960
00:42:44,484 --> 00:42:46,111
Απλώς δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

961
00:42:46,278 --> 00:42:49,322
Μπορείτε να μπείτε και οι δύο
να συναντηθεί με τον Δρ. Γουέστ τώρα.

962
00:42:49,447 --> 00:42:53,034
[Ο Κανάν γκρινιάζει]

963
00:42:53,201 --> 00:42:56,037
-Δεν είναι.
-Μμ-χμμ.

964
00:42:56,204 --> 00:42:58,081
[Ο Kanan αναστενάζει]

965
00:43:01,126 --> 00:43:03,169
Όχι, δεν ξέρω πώς γίνεται
μπήκε στην τσάντα, γιατρέ Γουέστ.

966
00:43:03,336 --> 00:43:05,297
Ορκίζομαι στον Θεό.

967
00:43:05,463 --> 00:43:08,008
Θυμάμαι όχι πολύ καιρό πριν

968
00:43:08,174 --> 00:43:10,927
καθισμένος εδώ
με σένα και τη μητέρα σου

969
00:43:11,094 --> 00:43:14,889
και σε ενθαρρύνει
να υποβάλουν αίτηση στη Stuyvesant.

970
00:43:15,056 --> 00:43:16,891
Ναι, το θυμάμαι κι εγώ.

971
00:43:17,058 --> 00:43:18,560
Και κοίτα που βρισκόμαστε τώρα.

972
00:43:18,727 --> 00:43:21,688
σου λέω,
κάποιος το έβαλε στην τσάντα μου.

973
00:43:21,855 --> 00:43:24,691
-[Ο Raq κοροϊδεύει]
-Ούτε εγώ λέω ψέματα.

974
00:43:24,858 --> 00:43:26,693
[Δύση] Αν υπάρχει
οποιαδήποτε σωτήρια χάρη εδώ,

975
00:43:26,860 --> 00:43:28,028
και δεν είναι καθόλου πολλά,

976
00:43:28,194 --> 00:43:30,238
είναι αυτό το όπλο
δεν είχε πυρομαχικά.

977
00:43:30,363 --> 00:43:32,324
Κοίτα...

978
00:43:32,449 --> 00:43:35,327
Δεν προσπαθώ να εξηγήσω
οτιδήποτε μακριά, Δρ. Γουέστ.

979
00:43:35,493 --> 00:43:38,371
Είμαι το ίδιο απογοητευμένος
στον γιο μου όπως είσαι.

980
00:43:38,496 --> 00:43:42,042
Αλλά πρόσφατα η οικογένειά μας
μας επισκέφτηκε κάποια βία.

981
00:43:42,208 --> 00:43:43,918
Ίσως ο Kanan να ήταν δίκαιος
προσπαθεί να προστατεύσει τον εαυτό του.

982
00:43:44,085 --> 00:43:45,170
Τι;

983
00:43:45,337 --> 00:43:47,464
Μαμά, δεν είναι δικό μου.

984
00:43:47,589 --> 00:43:49,132
[Δύση] Το γνωρίζω αυτό.

985
00:43:49,299 --> 00:43:51,718
Και, ειλικρινά, είναι ο λόγος
γιατί σε κάλεσα

986
00:43:51,885 --> 00:43:53,636
παρά απλώς έχοντας
παίρνει η αστυνομία

987
00:43:53,803 --> 00:43:55,597
Ο Κανάν υπό κράτηση.

988
00:43:55,722 --> 00:43:57,807
Και το εκτιμώ πραγματικά.

989
00:43:57,974 --> 00:44:00,435
Και λυπάμαι για
τι έγινε στο σπίτι σου.

990
00:44:00,560 --> 00:44:01,811
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

991
00:44:01,978 --> 00:44:04,731
Δρ. Γουέστ, αυτό το όπλο
δεν μου ανήκει.

992
00:44:04,898 --> 00:44:07,359
[Raq] Τότε ποιανού είναι,
Κανάν, χμ;

993
00:44:09,861 --> 00:44:10,862
Δεν ξέρω.

994
00:44:10,987 --> 00:44:12,614
Ήταν στην τσάντα σου.

995
00:44:12,781 --> 00:44:14,741
Δεν μπορεί να είναι κανενός άλλου
αλλά το δικό σου.

996
00:44:14,908 --> 00:44:17,535
[Δύση] Σύμφωνα με το νόμο, είμαι υποχρεωμένος
για να ειδοποιήσει την αστυνομία

997
00:44:17,702 --> 00:44:20,080
σχετικά με την κατάσχεση όπλου
σε σχολικούς χώρους.

998
00:44:20,246 --> 00:44:22,165
Αλλά ευτυχώς για σένα,

999
00:44:22,332 --> 00:44:23,917
κάποιος
στο αστυνομικό τμήμα

1000
00:44:24,042 --> 00:44:25,543
-σε προσέχει.
-[Ο Ρακ αναστενάζει]

1001
00:44:25,668 --> 00:44:27,921
[Δύση] Συμφώνησαν
να μην ασκήσει κατηγορίες.

1002
00:44:28,088 --> 00:44:31,424
Αντίθετα, θα το αφήσουν
η ACS χειρίζεται την κατάσταση.

1003
00:44:31,591 --> 00:44:32,675
Δόξα τω Θεώ.

1004
00:44:32,801 --> 00:44:34,386
Κοινωνικός λειτουργός
θα επικοινωνήσει μαζί σας

1005
00:44:34,511 --> 00:44:36,471
τις επόμενες 24 έως 48 ώρες.

1006
00:44:36,596 --> 00:44:38,431
Και τους επόμενους έξι μήνες,

1007
00:44:38,598 --> 00:44:41,309
θα διεξάγουν
τυχαίες επισκέψεις και με τους δύο σας

1008
00:44:41,476 --> 00:44:44,229
για να ελέγξετε όχι μόνο
για την πρόοδο του Kanan

1009
00:44:44,354 --> 00:44:46,272
αλλά και την καταλληλότητα

1010
00:44:46,439 --> 00:44:48,817
των συνθηκών διαβίωσης
μέσα στο σπίτι σας.

1011
00:44:50,068 --> 00:44:53,029
Αν παραβιάσεις τους όρους
που προτείνει ο κοινωνικός λειτουργός,

1012
00:44:53,196 --> 00:44:56,032
πιθανότατα κάποιου είδους απαγόρευση κυκλοφορίας

1013
00:44:56,199 --> 00:44:59,285
και μια τακτική, αναλυτική
καταγραφή του τόπου σας,

1014
00:44:59,452 --> 00:45:01,663
θα σταλείς
στο δικαστήριο ανηλίκων,

1015
00:45:01,788 --> 00:45:04,374
όπου φορτώνουν αυτά τα όπλα
θα κατατεθεί.

1016
00:45:04,541 --> 00:45:06,376
Θέλω να είμαι σαφής, Κανάν,

1017
00:45:06,501 --> 00:45:09,129
δεν είσαι μόνο εσύ
μπορεί να αντιμετωπίσει δίωξη εδώ.

1018
00:45:09,295 --> 00:45:12,173
Θα μπορούσαν να υποβάλουν κατηγορίες
εναντίον της μητέρας σου.

1019
00:45:12,340 --> 00:45:14,759
Και ξέρω ότι δεν το θέλεις.

1020
00:45:14,926 --> 00:45:17,887
[αναστεναγμοί]

1021
00:45:18,054 --> 00:45:20,140
[παίζει μουσική hip-hop]

1022
00:45:20,306 --> 00:45:23,351
Έτσι είμαι πραγματικά
σε, όπως, Native Tongues.

1023
00:45:23,518 --> 00:45:24,686
-Τους ξέρεις;
-Μμ-χμμ.

1024
00:45:24,853 --> 00:45:27,647
Έχεις Φυλή,
Jungle Brothers, De La;

1025
00:45:27,814 --> 00:45:29,983
Εννοώ, ο De La Soul είναι νεκρός
είναι σαν το αγαπημένο μου άλμπουμ

1026
00:45:30,150 --> 00:45:31,484
- όλων των εποχών.
-[η πόρτα ανοίγει]

1027
00:45:31,651 --> 00:45:33,153
Υπάρχουν πολλά κομμάτια
σε αυτό.

1028
00:45:33,319 --> 00:45:34,988
Ναι, και όλοι είναι τόσο ναρκωτικοί.

1029
00:45:35,155 --> 00:45:37,866
[N'Kiyah] Εντάξει, κυρίες,
μαζευτείτε γύρω μου, παρακαλώ.

1030
00:45:39,117 --> 00:45:40,910
Είμαι ενθουσιασμένος.

1031
00:45:41,035 --> 00:45:42,412
Και θα έπρεπε να είσαι κι εσύ.

1032
00:45:42,579 --> 00:45:46,124
Αλλά μην κάνετε λάθος γι 'αυτό,
είσαι εδώ για να δουλέψεις,

1033
00:45:46,249 --> 00:45:48,168
και δεν θα είναι εύκολο,

1034
00:45:48,334 --> 00:45:50,086
αλλά αν αφιερώσεις
τον εαυτό σου σε αυτό,

1035
00:45:50,253 --> 00:45:51,504
αν σπρώξεις τον εαυτό σου πιο μακριά

1036
00:45:51,629 --> 00:45:53,339
απ' όσο νόμιζες ποτέ
θα μπορούσες,

1037
00:45:53,506 --> 00:45:55,925
θα αξίζει τον κόπο.

1038
00:45:56,092 --> 00:45:59,512
Το όνομα της ομάδας
είναι η Μπούτα...

1039
00:45:59,679 --> 00:46:01,264
- με Α.
-[Η Ιέσα γελάει]

1040
00:46:01,431 --> 00:46:04,225
Τώρα, συγκεντρωθήκαμε
μια σειρά από πιθανά ονόματα,

1041
00:46:04,392 --> 00:46:07,145
και μακριά και μακριά αυτό το πήρε
η καλύτερη ανταπόκριση.

1042
00:46:07,312 --> 00:46:08,521
Δεν ξέρω αν μου αρέσει.

1043
00:46:08,688 --> 00:46:10,482
Και δεν με νοιάζει.
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

1044
00:46:10,607 --> 00:46:13,026
δεν με νοιάζει
αν σου αρέσει το όνομα,

1045
00:46:13,193 --> 00:46:15,195
αν σου αρέσω,
αν σας αρέσει ο καιρός.

1046
00:46:15,361 --> 00:46:16,738
Αυτό δεν είναι
δημοκρατία, κυρίες.

1047
00:46:16,905 --> 00:46:18,406
Κάνε αυτό που σου λέω,

1048
00:46:18,531 --> 00:46:20,408
ή γυρνάς πίσω
από όπου ήρθες.

1049
00:46:20,575 --> 00:46:24,037
Όσο για εσένα,
Είμαι ο Θεός.

1050
00:46:24,162 --> 00:46:27,332
Δεν υπάρχει κανένας από πάνω μου,
όχι εσύ...

1051
00:46:27,499 --> 00:46:29,334
όχι οι γονείς σου,

1052
00:46:29,459 --> 00:46:32,545
όχι τα αγόρια σου.

1053
00:46:32,670 --> 00:46:35,215
Τώρα, μπορείτε να τραγουδήσετε όλοι
με διαφορετικές φωνές,

1054
00:46:35,381 --> 00:46:38,718
αλλά η μόνη φωνή
στο κεφάλι σου είναι δικό μου.

1055
00:46:38,885 --> 00:46:41,888
Είμαι το βόρειο αστέρι σου,
το φως καθοδήγησής σου,

1056
00:46:42,055 --> 00:46:44,140
το χρυσό σου δοχείο
στο τέλος του ουράνιου τόξου.

1057
00:46:44,265 --> 00:46:46,267
Είμαι τα πάντα.

1058
00:46:46,434 --> 00:46:47,977
Εσύ τίποτα.

1059
00:46:48,144 --> 00:46:50,146
[παίζει δραματική μουσική]

1060
00:46:50,313 --> 00:46:52,982
Δεν έχεις τίποτα μέχρι να σου πω
εσύ κάτι.

1061
00:46:54,567 --> 00:46:57,237
Τώρα, σε λίγο από τώρα,

1062
00:46:57,362 --> 00:47:00,281
θα παρουσιάσουμε την Μπούτα

1063
00:47:00,406 --> 00:47:02,742
σε στελέχη
από τις μεγαλύτερες δισκογραφικές

1064
00:47:02,909 --> 00:47:04,452
στον κλάδο.

1065
00:47:04,619 --> 00:47:06,996
Αν τους αρέσει αυτό που βλέπουν,

1066
00:47:07,163 --> 00:47:09,582
θα είμαστε σε στούντιο
μέσα σε δύο εβδομάδες

1067
00:47:09,749 --> 00:47:11,626
και σε περιοδεία
εντός τριών μηνών.

1068
00:47:11,751 --> 00:47:13,419
Αν δεν τους αρέσεις,

1069
00:47:13,586 --> 00:47:16,756
Η Μπούτα είναι απλώς ένα ακόμη μωρό
που δεν έπρεπε ποτέ να γεννηθεί.

1070
00:47:16,923 --> 00:47:19,050
Μέχρι τότε,

1071
00:47:19,217 --> 00:47:21,719
σήμερα είναι η πρώτη μέρα
της νέας σου δουλειάς.

1072
00:47:21,886 --> 00:47:24,347
♪ ♪

1073
00:47:24,514 --> 00:47:26,724
Ας πιάσουμε δουλειά.
[κουμπώνει τα δάχτυλα]

1074
00:47:26,891 --> 00:47:29,018
♪ ♪

1075
00:47:29,185 --> 00:47:31,020
[Κανάν]
Μαμά, αυτό το όπλο δεν είναι δικό μου.

1076
00:47:31,187 --> 00:47:33,147
Γιατί θα ήθελα ποτέ
σε πιστεύεις Κανάν;

1077
00:47:33,314 --> 00:47:35,108
Δεν μένεις πλέον στο σπίτι.

1078
00:47:35,275 --> 00:47:37,485
Έχεις νέους φίλους,
και δεν μιλαμε καν.

1079
00:47:37,652 --> 00:47:39,737
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
γιατί δεν σε ξέρω καν.

1080
00:47:39,904 --> 00:47:41,364
Όπως και να 'χει, μαμά. Πάω σπίτι.

1081
00:47:41,531 --> 00:47:42,782
[Raq] Και πηγαίνοντας σπίτι,

1082
00:47:42,949 --> 00:47:44,450
Ξέρω ότι εννοείς
επιστρέφεις στο σπίτι μας,

1083
00:47:44,617 --> 00:47:46,744
αυτή που υποθέταμε εσύ κι εγώ
να ζούμε μαζί.

1084
00:47:46,911 --> 00:47:49,247
Κοιτάξτε, ακούσατε τι είπε
εκεί ακριβώς όπως έκανα εγώ.

1085
00:47:49,414 --> 00:47:52,250
Δεν προλαβαίνω καμία περίπτωση
πίσω από τις μαλακίες σου.

1086
00:47:52,417 --> 00:47:53,710
Αυτό το σκατά
ούτε καν διαπραγματεύσιμο.

1087
00:47:53,876 --> 00:47:55,169
Έρχεσαι σπίτι μαζί μου,

1088
00:47:55,295 --> 00:47:57,380
και δεν υπάρχουν δύο τρόποι
σχετικά με αυτό.

1089
00:47:57,547 --> 00:47:59,424
Βάλε τον κώλο σου στο αυτοκίνητο.

1090
00:47:59,549 --> 00:48:03,177
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]

1091
00:48:10,101 --> 00:48:11,936
[ξύσεις καρέκλας]

1092
00:48:13,354 --> 00:48:16,649
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1093
00:48:29,787 --> 00:48:32,081
Λοιπόν, για ποιο πράγμα μιλάει η Ντιν;

1094
00:48:36,878 --> 00:48:41,090
-Ντιν ποιος;
-Μη με γαμείς, Ρόνι.

1095
00:48:41,215 --> 00:48:43,217
Ξέρω ότι τον τύλιξες.

1096
00:48:43,384 --> 00:48:45,845
♪ ♪

1097
00:48:45,970 --> 00:48:47,805
δεν έχω δει
εκείνο το νίγγα σε χρόνια.

1098
00:48:47,972 --> 00:48:49,891
[Μοναδικές κοροϊδίες]

1099
00:48:50,016 --> 00:48:51,684
Αυτό είναι αστείο,

1100
00:48:51,851 --> 00:48:55,104
γιατί, ξέρεις,
Μου είπε ο ίδιος ο Ντιν

1101
00:48:55,271 --> 00:48:58,775
που ήρθες κοιτάζοντας
για δουλειά.

1102
00:48:58,900 --> 00:49:01,402
Λοιπόν, τι, καλείς
ένας νίγγας ένας ψεύτης;

1103
00:49:01,527 --> 00:49:04,405
♪ ♪

1104
00:49:09,702 --> 00:49:11,621
Είπα αυτό που είπα.

1105
00:49:11,788 --> 00:49:14,290
♪ ♪

1106
00:49:14,415 --> 00:49:17,126
Ξέρεις τι;

1107
00:49:17,293 --> 00:49:20,672
Δεν είσαι σκατά, Ρόνι.

1108
00:49:20,838 --> 00:49:22,382
Δεν είσαι σκατά.

1109
00:49:22,548 --> 00:49:25,426
♪ ♪

1110
00:49:40,400 --> 00:49:43,069
[αναπνέει βαθιά]

1111
00:49:43,236 --> 00:49:46,072
♪ ♪

1112
00:49:49,867 --> 00:49:51,911
Αυτό για εσάς και κανέναν άλλον.

1113
00:50:03,297 --> 00:50:05,007
Αλλά είμαι χαρούμενος
να σε έχω σπίτι.

1114
00:50:12,473 --> 00:50:15,810
[βήματα που φεύγουν]

1115
00:50:15,935 --> 00:50:18,730
[παίζει ζοφερή μουσική]

1116
00:50:18,896 --> 00:50:21,733
♪ ♪

1117
00:50:32,577 --> 00:50:33,953
Είναι σαν να έλεγα,

1118
00:50:34,120 --> 00:50:36,330
μπορούμε να ρυθμίσουμε το μικρόφωνο
στη μέση του δωματίου...

1119
00:50:38,291 --> 00:50:40,334
...βάλε το αγόρι μου εδώ.

1120
00:50:40,501 --> 00:50:42,587
Έχουμε το κατάλληλο πελατολόγιο
εδώ μέσα,

1121
00:50:42,754 --> 00:50:44,046
μπορούμε να μετακινήσουμε πολλή δουλειά.

1122
00:50:44,213 --> 00:50:46,299
Δηλαδή, το σημείο είναι άσχημο,
αλλά έχει δυνατότητες.

1123
00:50:46,466 --> 00:50:48,384
Δεν μπορούμε να έχουμε αυτό το χάλι
εδώ μέσα φίλε.

1124
00:50:48,551 --> 00:50:51,137
Αυτή είναι, όχι εγώ.

1125
00:50:51,304 --> 00:50:52,889
Δεν μιλάω για αυτήν.
Μιλάω για μένα.

1126
00:50:53,055 --> 00:50:54,348
I-I-Πρέπει να πληρωθώ κι εγώ.

1127
00:50:54,515 --> 00:50:57,143
Θα πληρωθείς από την πόρτα
και τα ποτά

1128
00:50:57,310 --> 00:50:59,812
και οι καλλιτέχνες
ότι μπαίνουμε εδώ μέσα.

1129
00:50:59,937 --> 00:51:02,148
σε ρωταω...

1130
00:51:02,315 --> 00:51:05,151
αφήστε το κλαμπ ήσυχο.

1131
00:51:05,276 --> 00:51:06,611
Μην το λερώνετε
με αυτό το σκατά.

1132
00:51:06,778 --> 00:51:08,154
Μη με λερώσεις.

1133
00:51:08,321 --> 00:51:09,238
Πρόστιμο.

1134
00:51:10,448 --> 00:51:11,407
Πρόστιμο.

1135
00:51:12,700 --> 00:51:13,868
Βλάκες λευκοί ανόητοι εδώ μέσα

1136
00:51:13,993 --> 00:51:16,162
μάλλον δεν έχει
χωρίς πραγματικά χρήματα πάντως.

1137
00:51:16,287 --> 00:51:17,663
Αλλά καλύτερα να ποτίζεις
πίνει κάτω

1138
00:51:17,830 --> 00:51:18,956
κάτι άγριο, νίγγα,

1139
00:51:19,123 --> 00:51:20,500
γιατί παρακολουθούσα
η γριά Σίρλεϋ,

1140
00:51:20,666 --> 00:51:22,376
και το κάνει
μερικές βαθιές χύσεις.

1141
00:51:22,502 --> 00:51:23,544
Είμαι σε αυτό.

1142
00:51:27,882 --> 00:51:28,841
[χλευάζει]

1143
00:51:29,008 --> 00:51:30,676
[Χάουαρντ]
Είναι μόνο τόσες φορές

1144
00:51:30,843 --> 00:51:33,054
Μπορώ να καλύψω το αγόρι, Ρακ.

1145
00:51:33,221 --> 00:51:35,139
Δηλαδή, να πάρω ένα όπλο στο σχολείο;

1146
00:51:35,306 --> 00:51:37,934
-Αυτό το σκατά είναι εξωφρενικό.
-Απλώς φοβόταν.

1147
00:51:38,059 --> 00:51:39,685
[Χάουαρντ] Αυτό είναι για σένα.

1148
00:51:39,852 --> 00:51:41,729
Εσύ έφερες όλα αυτά τα σκατά
στη ζωή του.

1149
00:51:41,896 --> 00:51:44,273
Και οι ομοσπονδιακοί...

1150
00:51:44,440 --> 00:51:46,567
έχουν ακόμα ερωτήσεις
σχετικά με το Στέμμα.

1151
00:51:46,734 --> 00:51:48,194
Δεν το αγοράζουν.

1152
00:51:48,361 --> 00:51:50,696
Οπότε καλύτερα να πιστεύεις
ακόμα σε κοιτάζουν.

1153
00:51:50,863 --> 00:51:53,157
Κι αν σε κοιτάξουν,
πήραν τα μάτια στον Κανάν.

1154
00:51:53,324 --> 00:51:55,409
Μπορούν να φαίνονται ό,τι θέλουν.

1155
00:51:55,576 --> 00:51:57,078
Δεν έχω να δούμε.

1156
00:51:58,663 --> 00:52:01,833
[ειπνέει βαθιά]
Κοίτα, πρέπει να πάω να φτιάξω το δείπνο.

1157
00:52:05,461 --> 00:52:08,005
Ξέρεις, έκανες καλό,

1158
00:52:08,172 --> 00:52:10,258
βοηθήστε το παιδί σας
με αυτό το χάλι στο σχολείο.

1159
00:52:11,509 --> 00:52:13,219
Το έκανα;

1160
00:52:13,386 --> 00:52:17,265
Γεια σου, δεν παίρνω
τις κλήσεις σας όχι πια.

1161
00:52:17,390 --> 00:52:19,725
Πρέπει να αρχίσεις να φιγουράρεις
αυτό το χάλι από μόνος σου.

1162
00:52:19,892 --> 00:52:22,812
♪ ♪

1163
00:52:32,989 --> 00:52:34,407
[εκφωνητής] ...σε μας
Σάρωση Πρωταθλητών.

1164
00:52:34,574 --> 00:52:36,450
-[Ντιν] Γεια, γιαγιά.
-[τα πλήκτρα χτυπούν]

1165
00:52:36,617 --> 00:52:37,827
[εκφωνητής]
Σε ένα μεγάλο σκούπισμα πριν...

1166
00:52:37,994 --> 00:52:40,496
[Ντιν] Τι παρακολουθείς εδώ;
Αχ, αγαπημένη παράσταση.

1167
00:52:40,663 --> 00:52:42,290
[εκφωνητής] Και εδώ είναι
ανταγωνίζονται ξανά.

1168
00:52:42,456 --> 00:52:43,749
Κάντε δεύτερες ευκαιρίες
αποπληρωθεί ποτέ;

1169
00:52:43,916 --> 00:52:46,335
-Λοιπόν, έχουμε...
-[Ντιν] Λοιπόν...

1170
00:52:46,460 --> 00:52:48,462
δεν είχαν τη βανίλια σου.

1171
00:52:48,629 --> 00:52:50,631
Όμως...

1172
00:52:50,798 --> 00:52:53,801
Πήρα το δεύτερο καλύτερο σου,
φράουλα.

1173
00:52:53,968 --> 00:52:55,595
-Ω.
-[Ντιν] Εντάξει;

1174
00:52:55,761 --> 00:52:57,680
Σπάσε το για σένα.

1175
00:52:57,805 --> 00:52:59,557
Ορίστε.

1176
00:52:59,724 --> 00:53:01,601
Και...

1177
00:53:01,767 --> 00:53:03,936
πήραμε τις μπαταρίες
και για το ακουστικό σας.

1178
00:53:04,103 --> 00:53:06,105
Οπότε αλλάζω
αυτό για σένα.

1179
00:53:06,272 --> 00:53:08,983
[Η γιαγιά γελάει, εκφωνήτρια
συνεχίζει αδιάκριτα]

1180
00:53:09,150 --> 00:53:11,652
Εντάξει. Εκεί πάμε.

1181
00:53:11,819 --> 00:53:13,195
Γεια σου, θα σου λείψει
το πιο αστείο κομμάτι.

1182
00:53:13,362 --> 00:53:14,989
[γέλια]

1183
00:53:15,114 --> 00:53:17,825
[εκφωνητής] ...προς
το δεύτερο προϊόν της στη λίστα αγορών.

1184
00:53:17,992 --> 00:53:19,285
[οικοδεσπότης]
Τώρα, στο τέλος της σάρωσης,

1185
00:53:19,452 --> 00:53:21,120
θα μάθουμε πόσο...

1186
00:53:24,749 --> 00:53:26,125
Να θυμάστε όλοι,
στο τέλος της Μεγάλης Σάρωσης,

1187
00:53:26,292 --> 00:53:27,543
το κουδούνι θα χτυπήσει,

1188
00:53:27,710 --> 00:53:30,129
και πρέπει να σταματήσετε να ψωνίζετε
και το κεφάλι πίσω.

1189
00:53:30,296 --> 00:53:32,006
Η ομάδα της οποίας ο δρομέας
έχει σαρώσει τα περισσότερα χρήματα

1190
00:53:32,173 --> 00:53:34,133
σε εμπόρευμα και
βραβεία μπόνους κερδίζει το παιχνίδι...

1191
00:53:34,300 --> 00:53:37,136
[συνεχίζει αδιάκριτα]

1192
00:53:37,303 --> 00:53:40,139
[παίζει δυσοίωνη μουσική]

1193
00:53:40,306 --> 00:53:42,892
♪ ♪

1194
00:53:45,978 --> 00:53:50,149
Στο σημάδι σου, βάλε, πήγαινε!

1195
00:53:50,316 --> 00:53:52,944
[ο εκφωνητής μιλάει
ακαθόριστα στην τηλεόραση]

1196
00:53:53,110 --> 00:53:55,947
♪ ♪

1197
00:53:59,075 --> 00:54:00,242
[η λεπίδα βυθίζεται]

1198
00:54:03,162 --> 00:54:04,997
Δεν έπρεπε να τρέξει
το στόμα σου, nigga.

1199
00:54:08,334 --> 00:54:11,170
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

1200
00:54:11,337 --> 00:54:13,214
♪ ♪

1201
00:54:13,381 --> 00:54:15,216
[κτυπήματα σώματος]

1202
00:54:15,383 --> 00:54:16,342
♪ ♪

1203
00:54:16,467 --> 00:54:17,343
[Grown Kanan] Πρώτος κανόνας του
δρόμος

1204
00:54:17,510 --> 00:54:21,263
και το ξέρουν όλοι:
Μην το μυρίζεις.

1205
00:54:21,389 --> 00:54:24,684
Μη μιλάς για αυτό
δεν είναι δικό σου να μιλάς.

1206
00:54:24,850 --> 00:54:27,186
Και δεν είναι καν για το τι εσύ
πες όμως,

1207
00:54:27,353 --> 00:54:29,105
είναι για αυτό που ακούς.

1208
00:54:34,485 --> 00:54:36,487
Ποτέ δεν μου άρεσε να είμαι κοντά στο όχι
νίγγας που μιλάνε.

1209
00:54:37,738 --> 00:54:41,200
Γιατί αν σκάνε
δουλειά κάποιου άλλου ανόητου,

1210
00:54:41,367 --> 00:54:43,619
θα μπορούσες να είσαι σίγουρη
μιλάνε τα ίδια μαλακά

1211
00:54:43,786 --> 00:54:44,912
σχετικά με το δικό σου.

1212
00:54:46,497 --> 00:54:47,957
Σκατά πολύ απλό,

1213
00:54:49,041 --> 00:54:52,378
μην ακούς τίποτα,
δεν θα είναι τίποτα.

1214
00:54:52,545 --> 00:54:53,713
[γέλια]

1215
00:54:53,879 --> 00:54:56,048
[εκφωνητής] Και αυτό είναι έξυπνο
γιατί αθροίζονται πραγματικά.

1216
00:54:56,215 --> 00:54:59,635
Και ο Τιμ βρίσκει ένα μεγάλο κουτί
από νόστιμο τυρί τσένταρ.

1217
00:54:59,760 --> 00:55:02,596
[συνεχίζει αδιάκριτα]

1218
00:55:06,058 --> 00:55:08,394
[Ice Cube] ♪ Θεέ μου
Είναι μια ολοκαίνουργια απόσβεση ♪

1219
00:55:08,561 --> 00:55:09,895
♪ Από την ευθεία
Gangsta mack ♪

1220
00:55:10,062 --> 00:55:11,397
♪ Σε straight gangsta black ♪

1221
00:55:11,522 --> 00:55:13,024
♪ Πόσες μαμάδες
Πρέπει να πληρώσω; ♪

1222
00:55:13,190 --> 00:55:15,317
♪ Πήγε στο ράφι
Και ξεσκόνισα το AK ♪

1223
00:55:15,484 --> 00:55:17,028
♪ Τα καπάκια πρέπει να ξεφλουδιστούν ♪

1224
00:55:17,153 --> 00:55:18,779
♪ Αιτία η νίγκα
Σου αρέσει να μισείς ♪

1225
00:55:18,904 --> 00:55:20,156
♪ Ακόμα μπορεί να σκοτώσει κατά βούληση ♪

1226
00:55:20,322 --> 00:55:22,241
♪ Δεν είναι ποπ
Γιατί είναι χάλια ♪

1227
00:55:22,408 --> 00:55:24,285
♪ Και μπορείτε να κάνετε νέο jack swing
Πάνω στα καρύδια μου ♪

1228
00:55:24,452 --> 00:55:26,245
♪ Κάτω οι νίγκες
Ότι σώσω ♪

1229
00:55:26,412 --> 00:55:29,081
♪ Είμαι πλατινένιος, σκύλα και
Δεν χρειάστηκε να ξεπουλήσω ♪

1230
00:55:29,248 --> 00:55:31,417
♪ "Γάμησέ σε, Ice Cube"
Αυτό λέει ο κόσμος ♪

1231
00:55:31,584 --> 00:55:33,586
♪ Γάμα την Αμερική
Ακόμα με το τριπλό K ♪

1232
00:55:33,753 --> 00:55:35,254
♪ Γιατί ξέρεις
Όταν τα εννιά μου πάνε ♪

1233
00:55:35,421 --> 00:55:37,048
♪ Θα σου σκάσει το κεφάλι ♪

1234
00:55:37,214 --> 00:55:38,924
♪ Σαν καρπούζι που έπεσε
Από 12 ιστορίες και πάνω ♪

1235
00:55:39,091 --> 00:55:40,426
♪ Τώρα ας δούμε ποιος θα πέσει ♪

1236
00:55:40,593 --> 00:55:42,595
♪ Πανκ μαμάδες
Προσπαθώ να απαγορεύσω το hip-hop ♪

1237
00:55:42,762 --> 00:55:45,056
♪ Γάμα το RandB
Και ο άνθρωπος που τρέχει ♪

1238
00:55:45,222 --> 00:55:47,433
♪ Είμαι αυτός που στέκομαι
Με το όπλο στο χέρι ♪

1239
00:55:47,600 --> 00:55:50,102
♪ Βεβαιωθείτε προτού πληρώσετε
Με πάπια γρήγορη, πανκ ♪

1240
00:55:50,227 --> 00:55:52,605
♪ Γιατί είμαι λάθος νίγκα
Γαμώ με, γαμώ με ♪

1241
00:55:52,772 --> 00:55:55,649
♪ ♪

1242
00:55:58,611 --> 00:56:00,279
[πρόσωπο] Θα σας ενημερώσω όλους
ένα πράγμα φίλε.

1243
00:56:00,446 --> 00:56:02,573
[Ice Cube] ♪ Κόλαση, ναι
Είναι ενεργοποιημένο, καλύτερα να τους το πείτε ♪

1244
00:56:02,740 --> 00:56:05,284
♪ Ice Cube, και κυλάω
Με το γαμημένο L.M. ♪

1245
00:56:05,451 --> 00:56:07,453
♪ Είναι το νούμερο ένα πλήρωμα
Στην περιοχή ♪

1246
00:56:07,620 --> 00:56:09,997
♪ Κάντε μια κίνηση για το gat σας
Και θα σε θάψω ♪

1247
00:56:10,164 --> 00:56:11,957
♪ Στάχτη σε στάχτη
Βρωμιά σε βρωμιά ♪

1248
00:56:12,124 --> 00:56:14,001
♪ Ρολό πανκ
Όταν έβαλα δουλειά ♪

1249
00:56:14,168 --> 00:56:15,795
♪ «Αιτία των νίγκων των Lench Mob
Είναι οι πιο τρελοί ♪